Pessoas em francês

por

A palavra para "pessoas" em francês depende do contexto. Eis as traduções mais comuns:

1. les gens - pessoas (grupo geral, informal)

  • Mais frequentemente utilizado para se referir a pessoas em sentido geral.

  • Sempre plural e, normalmente masculino por acordo, embora se refira a todos os géneros.

Exemplo:
Il y avait beaucoup de gens au concert.
Havia muita gente no concerto.

2. les personnes - pessoas / indivíduos

  • Mais específico do que gens, frequentemente utilizado quando contagem pessoas ou referir-se a elas com respeito.

  • Sempre plural femininoindependentemente do género.

Exemplo:
Il y avait dix personnes dans la salle.
Estavam dez pessoas na sala.

3. le peuple - o povo (enquanto nação ou grupo social)

  • Utilizado em contextos políticos, históricos ou culturais.

  • Substantivo singular, masculino.

Exemplo:
Le peuple a voté pour le changement.
O povo votou pela mudança.

Quadro recapitulativo

Inglês francês Notas
pessoas (geral) les gens Mais comum, referência geral
pessoas (contável) les personnes Mais específico, formal/respeitoso
o povo (nação) le peuple Grupo político/social ou nação

10 exemplos de utilização com traduções

  1. Les gens sont très sympathiques ici.
    As pessoas são muito simpáticas aqui.

  2. Il y avait environ cinquante personnes à la réunion.
    A reunião contou com a presença de cerca de cinquenta pessoas.

  3. Le peuple français a une longue histoire.
    O povo francês tem uma longa história.

  4. Pourquoi les gens partent-ils si tôt ?
    Porque é que as pessoas se vão embora tão cedo?

  5. Trois personnes ont été blessées dans l’accident.
    Três pessoas ficaram feridas no acidente.

  6. Les gens aiment se promener dans ce parc.
    As pessoas gostam de passear neste parque.

  7. Chaque personne a une voix dans cette décision.
    Cada pessoa tem uma voz nesta decisão.

  8. Le peuple a protesté contre la nouvelle loi.
    A população protestou contra a nova lei.

  9. Il connaît beaucoup de gens dans cette ville.
    Ele conhece muita gente nesta cidade.

  10. Les personnes âgées bénéficient d’un tarif réduit.
    Os idosos beneficiam de uma tarifa reduzida.