Mennesker på fransk

av

Ordet for "mennesker" på fransk avhenger av konteksten. Her er de vanligste oversettelsene:

1. les gens - mennesker (generell, uformell gruppe)

  • Brukes oftest om mennesker i generell forstand.

  • Alltid flertall og vanligvis maskulin etter avtale, selv om det refererer til alle kjønn.

Eksempel:
Il y avait beaucoup de gens au concert.
Det var mange mennesker på konserten.

2. les personnes - personer / enkeltpersoner

  • Mer spesifikt enn gens, ofte brukt når telling mennesker eller omtale dem med respekt.

  • Alltid femininum flertalluavhengig av kjønn.

Eksempel:
Il y avait dix personnes dans la salle.
Det var ti personer i rommet.

3. le peuple - folket (som nasjon eller sosial gruppe)

  • Brukes i politiske, historiske eller kulturelle sammenhenger.

  • Substantiv i entall, maskulin.

Eksempel:
Le peuple a voté pour le changement.
Folket stemte for forandring.

Oppsummeringstabell

engelsk Fransk Merknader
mennesker (generelt) les gens Vanligste, generelle referanse
mennesker (tellbar) les personnes Mer spesifikk, formell/respektfull
folket (nasjonen) le peuple Politisk/sosial gruppe eller nasjon

10 eksempler på bruk med oversettelser

  1. Les gens sont très sympathiques ici.
    Folk er veldig vennlige her.

  2. Il y avait environ cinquante personnes à la réunion.
    Det var rundt femti personer til stede på møtet.

  3. Le peuple français a une longue histoire.
    Det franske folk har en lang historie.

  4. Pourquoi les gens partent-ils si tôt ?
    Hvorfor drar folk så tidlig?

  5. Trois personnes ont été blessées dans l’accident.
    Tre personer ble skadet i ulykken.

  6. Les gens aiment se promener dans ce parc.
    Folk liker å gå tur i denne parken.

  7. Chaque personne a une voix dans cette décision.
    Hver person har en stemme i denne beslutningen.

  8. Le peuple a protesté contre la nouvelle loi.
    Folket protesterte mot den nye loven.

  9. Il connaît beaucoup de gens dans cette ville.
    Han kjenner mange folk i byen.

  10. Les personnes âgées bénéficient d’un tarif réduit.
    Eldre mennesker får redusert pris.