A frase “si elle aurait” é um erro comum na gramática francesa. Traduz-se por "se ela tivesse", mas esta construção é incorrecta em francês. Para perceber porque é que isto acontece, temos de analisar as regras que regem as frases condicionais em francês e como diferem das outras línguas.
Em francês, as frases condicionais implicam frequentemente uma “si” (se) seguido de uma cláusula de resultado. A construção correcta em francês exige a utilização do imperfeito na oração “si” e o tempo verbal condicional na cláusula de resultado. Por exemplo:
- Incorreto: Si elle aurait su, elle serait venue. (Se ela tivesse sabido, teria vindo).
- Correto: Si elle avait su, elle serait venue. (Se ela tivesse sabido, teria vindo).
O principal erro da frase incorrecta reside na utilização do tempo verbal condicional (“aurait”) no “si” cláusula. A gramática francesa dita que o “si” clause should use the past perfect tense (“avait su”) em vez disso.
Porque é que se escreve como se escreve
A confusão surge frequentemente porque, em inglês, usamos "would have" em ambas as orações de uma frase condicional. No entanto, em francês, esta construção não segue o mesmo padrão. A regra é bastante rigorosa: o “si” nunca deve conter um verbo no tempo condicional. Em vez disso, utiliza o tempo presente, o tempo imperfeito ou o pretérito perfeito, consoante o contexto.
Exemplos de frases correctas
Para ilustrar melhor, eis alguns exemplos de frases correctas utilizando “si” cláusulas:
- Tempo presente em “Si” Cláusula:
- Si elle a le temps, elle viendra. (Se ela tiver tempo, virá).
- Tempo verbal do imperfeito em “Si” Cláusula:
- Si elle avait le temps, elle viendrait. (Se ela tivesse tempo, viria).
- Pretérito perfeito do indicativo em “Si” Cláusula:
- Si elle avait eu le temps, elle serait venue. (Se ela tivesse tido tempo, teria vindo).
Em cada caso, o verbo no “si” segue corretamente as regras da gramática francesa, evitando o uso do tempo condicional logo a seguir a "si".
Evitar erros comuns
Para evitar o erro comum de utilizar “si elle aurait”, é preciso ter em conta estas directrizes:
- Nunca utilize o tempo verbal condicional no “si” cláusula.
- Utilizar o imperfeito para situações hipotéticas no presente ou no futuro.
- Utilizar o pretérito perfeito para situações hipotéticas no passado.
A compreensão destas regras ajuda a formar frases condicionais gramaticalmente correctas em francês, garantindo clareza e precisão na comunicação.
10 exercícios com “si elle aurait”
Aqui estão 10 exercícios que envolvem a frase “si elle aurait” para praticar a sua correção:
Exercício 1:
Incorreto: Si elle aurait fini ses devoirs, elle sortirait.
Correto: _______________________________________________________
Exercício 2:
Incorreto: Si elle aurait compris la leçon, elle réussirait l'examen.
Correto: _______________________________________________________
Exercício 3:
Incorreto: Si elle aurait reçu le message, elle aurait répondu.
Correto: _______________________________________________________
Exercício 4:
Incorreto: Si elle aurait vu le film, elle pourrait en parler.
Correto: _______________________________________________________
Exercício 5:
Incorreto: Si elle aurait acheté le billet, elle pourrait aller au concert.
Correto: _______________________________________________________
Exercício 6:
Incorreto: Si elle aurait pris le train, elle serait déjà arrivée.
Correto: _______________________________________________________
Exercício 7:
Incorreto: Si elle aurait rencontré le directeur, elle aurait posé sa question.
Correto: _______________________________________________________
Exercício 8:
Incorreto: Si elle aurait fait les courses, elle aurait préparé le dîner.
Correto: _______________________________________________________
Exercício 9:
Incorreto: Si elle aurait suivi les instructions, elle aurait évité l'erreur.
Correto: _______________________________________________________
Exercício 10:
Incorreto: Si elle aurait téléphoné plus tôt, elle aurait eu une réponse.
Correto: _______________________________________________________
Respostas
Exercício 1:
Correto: Si elle avait fini ses devoirs, elle sortirait.
Exercício 2:
Correto: Si elle avait compris la leçon, elle réussirait l'examen.
Exercício 3:
Correto: Si elle avait reçu le message, elle aurait répondu.
Exercício 4:
Correto: Si elle avait vu le film, elle pourrait en parler.
Exercício 5:
Correto: Si elle avait acheté le billet, elle pourrait aller au concert.
Exercício 6:
Correto: Si elle avait pris le train, elle serait déjà arrivée.
Exercício 7:
Correto: Si elle avait rencontré le directeur, elle aurait posé sa question.
Exercício 8:
Correto: Si elle avait fait les courses, elle aurait préparé le dîner.
Exercício 9:
Correto: Si elle avait suivi les instructions, elle aurait évité l'erreur.
Exercício 10:
Correto: Si elle avait téléphoné plus tôt, elle aurait eu une réponse.