Mensen in het Frans

door

Het woord voor "mensen" in het Frans hangt af van de context. Hier zijn de meest voorkomende vertalingen:

1. les gens - mensen (algemeen, informele groep)

  • Meestal gebruikt om te verwijzen naar mensen in algemene zin.

  • Altijd meervoud en meestal mannelijk bij overeenkomst, hoewel het verwijst naar alle geslachten.

Voorbeeld:
Il y avait beaucoup de gens au concert.
Er waren veel mensen bij het concert.

2. les personnes - personen / individuen

  • Specifieker dan gensvaak gebruikt wanneer tellen mensen of respectvol naar hen verwijzen.

  • Altijd vrouwelijk meervoudongeacht het geslacht.

Voorbeeld:
Il y avait dix personnes dans la salle.
Er waren tien mensen in de kamer.

3. le peuple - het volk (als natie of sociale groep)

  • Gebruikt in een politieke, historische of culturele context.

  • Enkelvoudig zelfstandig naamwoord, mannelijk.

Voorbeeld:
Le peuple a voté pour le changement.
De mensen hebben voor verandering gestemd.

Overzichtstabel

Engels Frans Opmerkingen
mensen (algemeen) les gens Meest voorkomende, algemene referentie
mensen (telbaar) les personnes Specifieker, formeel/respectvol
het volk (natie) le peuple Politieke/sociale groep of natie

10 gebruiksvoorbeelden met vertalingen

  1. Les gens sont très sympathiques ici.
    De mensen zijn hier erg vriendelijk.

  2. Il y avait environ cinquante personnes à la réunion.
    Er waren ongeveer vijftig mensen op de bijeenkomst.

  3. Le peuple français a une longue histoire.
    Het Franse volk heeft een lange geschiedenis.

  4. Pourquoi les gens partent-ils si tôt ?
    Waarom gaan mensen zo vroeg weg?

  5. Trois personnes ont été blessées dans l’accident.
    Drie mensen raakten gewond bij het ongeluk.

  6. Les gens aiment se promener dans ce parc.
    Mensen wandelen graag in dit park.

  7. Chaque personne a une voix dans cette décision.
    Iedereen heeft een stem in deze beslissing.

  8. Le peuple a protesté contre la nouvelle loi.
    De mensen protesteerden tegen de nieuwe wet.

  9. Il connaît beaucoup de gens dans cette ville.
    Hij kent veel mensen in deze stad.

  10. Les personnes âgées bénéficient d’un tarif réduit.
    Ouderen krijgen een gereduceerd tarief.