Franska ord som slutar på -ing

Franskan har en unik samling låneord som slutar på "-ing", varav många har kvar sin ursprungliga engelska betydelse eller har utvecklat specifika nyanser på franska. Dessa termer används ofta i vardagliga konversationer och kan beskriva allt från fritidsaktiviteter till hushållsartiklar. Nedan utforskar vi några av de mest använda "-ing"-orden på franska, tillsammans med exempel som visar hur de används.

Aquaplaning (vattenplaning)
iI a perdu le contrôle de la voiture à cause de l’aquaplaning (han förlorade kontrollen över bilen på grund av vattenplaning)

Booking (reservation)
Ils ont fait un booking pour le dîner de ce soir (de gjorde en reservation för kvällens middag)

Bowling (bowlinghall)
Ils sont allés au bowling samedi soir (de gick till bowlinghallen på lördagskvällen)

Brushing (föning)
Elle a demandé un brushing chez le coiffeur (hon bad om en föning hos frisören)

Building (stor modern byggnad)
Il habite dans un building en centre-ville (han bor i en stor modern byggnad i centrum)

Camping (campingplats)
Le camping près du lac est très populaire (campingen nära sjön är mycket populär)

Camping-car (husbil)
Ils voyagent en camping-car à travers la France (de reser med husbil genom Frankrike)

Caravanning (husvagnscamping)
Le caravanning est une activité familiale populaire (husvagnscamping är en populär familjeaktivitet)

Dancing (danslokal)
Ils vont souvent au dancing le week-end (de går ofta till danslokalen på helgerna)

Dressing (inbyggd garderob)
La chambre a un grand dressing (sovrummet har en stor inbyggd garderob)

Dumping (dumpning)
Le dumping est illégal dans cette région (dumpning är olaglig i detta område)

Fooding (konsten att äta och laga mat på ett bra sätt)
Le fooding est très en vogue à Paris (konsten att äta och laga god mat är mycket populär i Paris)

Footing (jogging)
Ils font du footing tous les matins (de joggar varje morgon)

Forcing (tryck)
Il a utilisé du forcing pour obtenir ce qu'il voulait (han använde påtryckningar för att få som han ville)

Jogging (jogging/träningsoverall)
Elle porte son jogging tous les jours (hon har på sig sin träningsoverall varje dag)

Jumping (hästhoppning)
Le jumping équestre attire de nombreux spectateurs (hästhoppning lockar många åskådare)

Karting (go-carting)
Ils adorent faire du karting le week-end (de älskar go-cart på helgerna)

Leasing (leasing)
Ils ont opté pour le leasing de la voiture (de valde att leasa bilen)

Lifting (ansiktslyftning)
Elle a subi un lifting pour rajeunir son apparence (hon gjorde en ansiktslyftning för att se yngre ut)

Living (vardagsrum)
Ils passent la soirée dans le living (de tillbringar kvällen i vardagsrummet)

Lobbying (lobbying)
Le lobbying a influencé la décision (lobbying påverkade beslutet)

Mailing (publicitetsutskick)
Ils ont envoyé un mailing à tous leurs clients (de skickade ett reklamutskick till alla sina kunder)

Marketing (marknadsföring)
Le marketing est essentiel pour l'entreprise (marknadsföring är avgörande för företaget)

Mobbing (moraliska trakasserier)
Le mobbing est un problème sérieux en entreprise (moraliska trakasserier är ett allvarligt problem i företag)

Parking (parkeringsplats)
Le parking est situé à côté du centre commercial (parkeringen ligger bredvid köpcentret)

Planning (schema)
Ils préparent le planning de la semaine (de förbereder schemat för veckan)

Pressing (kemtvätt)
Il a déposé sa veste au pressing (han lämnade in sin jacka på kemtvätten)

Rafting (forsränning)
Ils font du rafting dans les rapides (de åker forsränning i forsarna)

Shampooing (schampo)
Elle a acheté un nouveau shampooing (hon köpte ett nytt schampo)

Shooting (fotografering)
Le shooting a eu lieu en studio (fotograferingen ägde rum i studion)

Sleeping (sovvagn)
Ils ont réservé un sleeping pour le voyage en train (de bokade en sovvagn för tågresan)

Smoking (middagskavaj)
Il a porté un smoking pour la soirée (han bar en smoking för kvällen)

Sponsoring (sponsring)
Le sponsoring de cet événement est important (sponsringen av detta evenemang är viktig)

Standing (hög kvalitet)
Ce restaurant est de standing (denna restaurang är av hög kvalitet)

String (G-sträng)
Elle a acheté un string en dentelle (hon köpte en G-string i spets)

Surbooking (överbokning)
L'hôtel a fait un surbooking par erreur (hotellet gjorde en överbokning av misstag)

Timing (tidsinställning)
Le timing du lancement est crucial (tidpunkten för lanseringen är avgörande)

Training (träningsoverall)
Il porte toujours son training pour courir (han har alltid på sig sin träningsoverall när han springer)

Travelling (dolly för kameratagningar)
Le travelling a été utilisé pour la scène (Dolly användes för scenen)

Trekking (vandring)
Ils partent en trekking dans les montagnes (de går på vandring i bergen)

Yachting (segling)
Ils font du yachting chaque été (de åker på segling varje sommar)

Yearling (åringshäst)
Le yearling a été vendu aux enchères (den ettåriga hästen såldes på auktion)

Exempel

Le week-end dernier, nous avons décidé de faire du camping près du lac. En arrivant, nous avons garé notre camping-car dans un parking aménagé pour les visiteurs. Le soir, nous avons préparé un feu de camp et fait un peu de footing autour du lac avant de nous détendre. Le lendemain, nous avons trouvé un endroit pour du rafting et avons passé une journée excitante sur l'eau. Le soir, nous avons pris le temps de visiter le dancing local, où nous avons passé des heures à danser et à rire. Avant de rentrer, nous avons fait un passage rapide au pressing pour nettoyer nos affaires.

Förra helgen bestämde vi oss för att campa i närheten av sjön. När vi kom fram parkerade vi vår husbil på en parkeringsplats som var avsedd för besökare. På kvällen gjorde vi upp en lägereld och tog en liten joggingtur runt sjön innan vi kopplade av. Nästa dag hittade vi en plats för forsränning och tillbringade en spännande dag på vattnet. På kvällen tog vi oss tid att besöka den lokala danslokalen, där vi tillbringade timmar med dans och skratt. Innan vi återvände hem gjorde vi ett snabbt stopp på kemtvätten för att tvätta våra kläder.