Franske ord, der ender på -ing

Fransk har en unik samling af låneord, der ender på '-ing', hvoraf mange har bevaret deres oprindelige engelske betydning eller har udviklet specifikke nuancer på fransk. Disse udtryk bruges ofte i hverdagssamtaler og kan beskrive alt fra fritidsaktiviteter til husholdningsartikler. Nedenfor udforsker vi nogle af de mest udbredte ord på -ing på fransk sammen med eksempler på deres brug.

Aquaplaning (akvaplaning)
iI a perdu le contrôle de la voiture à cause de l’aquaplaning (han mistede kontrollen over bilen på grund af akvaplaning)

Booking (reservation)
Ils ont fait un booking pour le dîner de ce soir (de har reserveret bord til aftenens middag)

Bowling (bowlingbane)
Ils sont allés au bowling samedi soir (de tog på bowlingbanen lørdag aften)

Brushing (føntørring)
Elle a demandé un brushing chez le coiffeur (hun bad om en føntørring hos frisøren)

Building (stor moderne bygning)
Il habite dans un building en centre-ville (han bor i en stor moderne bygning i centrum)

Camping (campingplads)
Le camping près du lac est très populaire (Campingpladsen nær søen er meget populær)

Camping-car (autocamper)
Ils voyagent en camping-car à travers la France (de rejser i autocamper på tværs af Frankrig)

Caravanning (campingvogn)
Le caravanning est une activité familiale populaire (campingvogn er en populær familieaktivitet)

Dancing (dansesal)
Ils vont souvent au dancing le week-end (de går ofte i danselokalet i weekenden)

Dressing (indbygget klædeskab)
La chambre a un grand dressing (soveværelset har et stort indbygget klædeskab)

Dumping (dumping)
Le dumping est illégal dans cette région (dumpning er ulovlig i dette område)

Fooding (kunsten at spise og lave god mad)
Le fooding est très en vogue à Paris (kunsten at spise og lave god mad er meget populær i Paris)

Footing (jogging)
Ils font du footing tous les matins (de jogger hver morgen)

Forcing (pres)
Il a utilisé du forcing pour obtenir ce qu'il voulait (han brugte pres for at få, hvad han ville have)

Jogging (jogging/træningsdragt)
Elle porte son jogging tous les jours (hun har sit joggingsæt på hver dag)

Jumping (springning på hest)
Le jumping équestre attire de nombreux spectateurs (Hestespringning tiltrækker mange tilskuere)

Karting (gokart)
Ils adorent faire du karting le week-end (de elsker at køre gokart i weekenden)

Leasing (leasing)
Ils ont opté pour le leasing de la voiture (de valgte at lease bilen)

Lifting (ansigtsløftning)
Elle a subi un lifting pour rajeunir son apparence (hun fik en ansigtsløftning for at se yngre ud)

Living (stue)
Ils passent la soirée dans le living (de tilbringer aftenen i stuen)

Lobbying (lobbyisme)
Le lobbying a influencé la décision (lobbyisme påvirkede beslutningen)

Mailing (reklamebillede)
Ils ont envoyé un mailing à tous leurs clients (de sendte en reklame-mail til alle deres kunder)

Marketing (markedsføring)
Le marketing est essentiel pour l'entreprise (markedsføring er afgørende for virksomheden)

Mobbing (moralsk chikane)
Le mobbing est un problème sérieux en entreprise (moralsk chikane er et alvorligt problem i virksomheder)

Parking (parkeringsplads)
Le parking est situé à côté du centre commercial (parkeringspladsen ligger ved siden af indkøbscentret)

Planning (tidsplan)
Ils préparent le planning de la semaine (de er ved at forberede ugens program)

Pressing (kemisk rensning)
Il a déposé sa veste au pressing (han afleverede sin jakke på renseriet)

Rafting (rafting)
Ils font du rafting dans les rapides (de tager på rafting i strømfaldene)

Shampooing (shampoo)
Elle a acheté un nouveau shampooing (hun købte en ny shampoo)

Shooting (fotooptagelse)
Le shooting a eu lieu en studio (fotograferingen fandt sted i studiet)

Sleeping (sovevogn)
Ils ont réservé un sleeping pour le voyage en train (de bestilte en sovevogn til togrejsen)

Smoking (middagsjakke)
Il a porté un smoking pour la soirée (han havde en smoking på om aftenen)

Sponsoring (sponsorering)
Le sponsoring de cet événement est important (sponsorering af denne begivenhed er vigtig)

Standing (høj kvalitet)
Ce restaurant est de standing (denne restaurant er af høj kvalitet)

String (G-streng)
Elle a acheté un string en dentelle (hun købte en blonde-G-streng)

Surbooking (overbooking)
L'hôtel a fait un surbooking par erreur (hotellet lavede en overbooking ved en fejl)

Timing (timing)
Le timing du lancement est crucial (timingen af lanceringen er afgørende)

Training (træningsdragt)
Il porte toujours son training pour courir (han har altid sin træningsdragt på, når han løber)

Travelling (dolly til kameraoptagelser)
Le travelling a été utilisé pour la scène (Dollyen blev brugt til scenen)

Trekking (vandring)
Ils partent en trekking dans les montagnes (de tager på trekking i bjergene)

Yachting (sejlsport)
Ils font du yachting chaque été (de tager på sejltur hver sommer)

Yearling (etårig hest)
Le yearling a été vendu aux enchères (den etårige hest blev solgt på auktion)

Eksempel

Le week-end dernier, nous avons décidé de faire du camping près du lac. En arrivant, nous avons garé notre camping-car dans un parking aménagé pour les visiteurs. Le soir, nous avons préparé un feu de camp et fait un peu de footing autour du lac avant de nous détendre. Le lendemain, nous avons trouvé un endroit pour du rafting et avons passé une journée excitante sur l'eau. Le soir, nous avons pris le temps de visiter le dancing local, où nous avons passé des heures à danser et à rire. Avant de rentrer, nous avons fait un passage rapide au pressing pour nettoyer nos affaires.

Sidste weekend besluttede vi os for at campere i nærheden af søen. Da vi ankom, parkerede vi vores autocamper på en parkeringsplads, der var indrettet til besøgende. Om aftenen lavede vi bål og løb en lille tur rundt om søen, inden vi slappede af. Næste dag fandt vi et sted til rafting og tilbragte en spændende dag på vandet. Om aftenen tog vi os tid til at besøge den lokale dansehal, hvor vi tilbragte timevis med at danse og grine. Inden vi vendte hjem, tog vi et hurtigt smut forbi renseriet for at rense vores tøj.