Nomeação em francês

rendez-vous

(marcação)

Se está à procura de como se diz "marcação" em francês ou se quer usar o termo em contextos como agendamento, trabalho ou cuidados de saúde, aqui está a palavra correta e como é usada.

A palavra francesa para nomeação

A palavra mais comum para nomeação em francês é rendez-vous. É um substantivo masculino.

• un rendez-vous = uma marcação

• le rendez-vous = a nomeação

Exemplo:

• J’ai un rendez-vous chez le médecin à 14h.
  (Tenho uma consulta médica às 14 horas).

Tipos de nomeações

• rendez-vous médical = consulta médica

• rendez-vous professionnel = compromisso comercial

• rendez-vous personnel = marcação pessoal

• rendez-vous chez le coiffeur = marcação de cabeleireiro

• rendez-vous amoureux = encontro romântico

Expressões relacionadas

• prendre un rendez-vous = para marcar uma consulta

• avoir un rendez-vous = ter uma marcação

• annuler un rendez-vous = para anular uma marcação

• reporter un rendez-vous = para remarcar uma consulta

• arriver en retard au rendez-vous = chegar atrasado à consulta

10 exemplos de utilização com traduções

1. Je dois prendre un rendez-vous chez le dentiste.
   -Preciso de marcar uma consulta no dentista.

2. Ils ont fixé un rendez-vous pour demain matin.
   -Marcaram uma consulta para amanhã de manhã.

3. Est-ce que tu as un rendez-vous aujourd’hui ?
   -Tem um compromisso hoje?

4. Mon rendez-vous a été annulé à la dernière minute.
   -A minha marcação foi cancelada à última hora.

5. Nous avons un rendez-vous avec le directeur à 10h.
   -Temos uma reunião com o diretor às 10 horas da manhã.

6. Elle a un rendez-vous important cet après-midi.
   -Ela tem um compromisso importante esta tarde.

7. Je suis désolé, j’ai un autre rendez-vous à cette heure-là.
   -Lamento, mas tenho outro compromisso a essa hora.

8. Le rendez-vous a été reporté à la semaine prochaine.
   -A reunião foi adiada para a próxima semana.

9. Tu dois confirmer ton rendez-vous par téléphone.
   -É necessário confirmar a sua marcação por telefone.

10. Merci d’être venu à votre rendez-vous.
    -Obrigado por ter vindo à sua consulta.