rendez-vous
(tapaaminen)
Jos etsit, miten sanotaan "tapaaminen" ranskaksi tai haluat käyttää termiä esimerkiksi aikataulujen, työn tai terveydenhuollon yhteydessä, tässä on oikea sana ja miten sitä käytetään.
Ranskankielinen sana nimitys
Yleisin sana ranskaksi sanalle "tapaaminen" on rendez-vous. Se on maskuliininen substantiivi.
-
un rendez-vous = tapaaminen
-
le rendez-vous = tapaaminen
Esimerkki:
-
J’ai un rendez-vous chez le médecin à 14h.
(Minulla on lääkäriaika klo 14.00.)
Nimitystyypit
-
rendez-vous médical = lääkärin vastaanotto
-
rendez-vous professionnel = liiketapaaminen
-
rendez-vous personnel = henkilökohtainen tapaaminen
-
rendez-vous chez le coiffeur = hiusten tapaaminen
-
rendez-vous amoureux = romanttiset treffit
Liittyvät ilmaisut
-
prendre un rendez-vous = ajanvarauksen tekeminen
-
avoir un rendez-vous = saada tapaaminen
-
annuler un rendez-vous = peruuttaa tapaaminen
-
reporter un rendez-vous = ajanvarauksen siirtäminen
-
arriver en retard au rendez-vous = myöhästyä tapaamisesta
10 käyttöesimerkkiä käännöksineen
-
Je dois prendre un rendez-vous chez le dentiste.
-Minun on varattava aika hammaslääkärille. -
Ils ont fixé un rendez-vous pour demain matin.
-He sopivat tapaamisen huomisaamuksi. -
Est-ce que tu as un rendez-vous aujourd’hui ?
-Onko sinulla tapaaminen tänään? -
Mon rendez-vous a été annulé à la dernière minute.
-Tapaamiseni peruttiin viime hetkellä. -
Nous avons un rendez-vous avec le directeur à 10h.
-Meillä on tapaaminen johtajan kanssa klo 10.00. -
Elle a un rendez-vous important cet après-midi.
-Hänellä on tärkeä tapaaminen iltapäivällä. -
Je suis désolé, j’ai un autre rendez-vous à cette heure-là.
-Olen pahoillani, minulla on toinen tapaaminen tuohon aikaan. -
Le rendez-vous a été reporté à la semaine prochaine.
-Tapaaminen lykättiin ensi viikolle. -
Tu dois confirmer ton rendez-vous par téléphone.
-Sinun on vahvistettava tapaamisesi puhelimitse. -
Merci d’être venu à votre rendez-vous.
-Kiitos, että tulit tapaamiseen.