A palavra para "eu" em francês é normalmente me, mas a sua forma pode mudar consoante como é utilizado numa frase (sujeito, objeto, depois de uma preposição, etc.).
1. me - pronome de objeto (utilizado antes de um verbo)
Utilizado quando "eu" é o objeto direto ou indireto do verbo.
-
Tu me vois ? - Estão a ver-me?
-
Elle me parle souvent. - Ela fala comigo muitas vezes.
-
Il va me téléphoner. - Ele vai ligar-me.
2. m’ - forma abreviada antes de uma vogal ou de um “h” mudo”
-
Il m’aime. - Ele ama-me.
-
Tu m’entends ? - Estão a ouvir-me?
3. moi - pronome de acentuação (utilizado para dar ênfase ou depois de uma preposição)
Usa-se para dar ênfase, depois de preposições, ou quando "me" está sozinho.
-
C’est moi. - Sou eu.
-
Moi, je préfère le thé. - Eu, prefiro chá.
-
Tu viens avec moi ? - Vens comigo?
Quadro recapitulativo
| Inglês | francês | Exemplo de utilização |
|---|---|---|
| me | me | Elle me regarde. - Ela olha para mim. |
| me | m’ | Il m’écoute. - Ele ouve-me. |
| me | moi | C’est moi. - Sou eu. |
10 exemplos de utilização com traduções
-
Tu me comprends ?
Percebem o que estou a dizer? -
Elle m’attend devant la porte.
Ela está à minha espera à porta. -
Donne-moi ça !
Dá-me isso! -
Il m’a vu hier.
Ele viu-me ontem. -
Moi, j’aime le chocolat.
Eu, adoro chocolate. -
Tu veux venir avec moi ?
Queres vir comigo? -
Ils ne me connaissent pas.
Eles não me conhecem. -
Il m’a écrit une lettre.
Ele escreveu-me uma carta. -
Ne me dérange pas !
Não me chateies! -
C’est moi qui ai gagné.
Fui eu que ganhei.