"De ti" em francês

por

A frase "de ti" em francês pode ser traduzido de várias maneiras, dependendo de contexto, tom e estrutura das frases. As traduções mais comuns são:

1. de toi - informal

2. de vous - formal ou plural

Utilização básica

Inglês francês Contexto
de ti (informal) de toi Falar com uma pessoa que se conhece bem (tu)
de vós (formal/plural) de vous Falar formalmente ou para mais do que uma pessoa

Exemplos

Com penser (para pensar)

  • Je pense à toi. - Estou a pensar em ti.

  • J’ai besoin de toi. - Preciso de ti.

  • C’est gentil de ta part. - É mais ou menos isso de si (informal).

  • Merci de votre aide. - Obrigado pela vossa ajuda (lit. "da tua ajuda").

Expressões comuns

  • une photo de toi / de vous - uma fotografia sua

  • le souvenir de toi - a memória de ti

  • la faute de toi / de vous - sua culpa

  • je suis fier de toi / de vous - Estou orgulhoso de ti

  • j’ai entendu parler de toi / de vous - Já ouvi falar de si

10 exemplos de utilização com traduções

  1. Je suis fier de toi.
    Estou orgulhoso de ti. (informal)

  2. Elle parle souvent de vous.
    Ela fala frequentemente de si. (formal/plural)

  3. C’est très généreux de ta part.
    É muito generoso da tua parte. (informal)

  4. Merci de m’avoir aidé.
    Obrigado por me ajudar.

  5. J’ai rêvé de toi cette nuit.
    Sonhei contigo ontem à noite.

  6. Tu as une photo de toi quand tu étais petit ?
    Tem uma fotografia sua em criança?

  7. On m’a parlé de vous.
    Alguém me falou de si.

  8. Il a honte de toi.
    Ele tem vergonha de ti.

  9. C’est gentil de vous être déplacé.
    É muito simpático da vossa parte terem vindo. (formal)

  10. Je ne peux pas me passer de toi.
    Não posso viver sem ti. (lit. "I can't do without you")