Ordet "men" brukes for å introdusere kontrast, unntak eller motsigelse. På spansk finnes det flere ord og uttrykk som har denne funksjonen. Valget avhenger av tone, formalitet og setningsstruktur. Nedenfor finner du en liste over de vanligste spanske ekvivalentene til "men", med forklaringer og eksempler.
Standard og vanlige synonymer
Sin embargo
Dette er den mest direkte og formelle ekvivalenten til "men". Det brukes i skrift og tale for å introdusere en kontrast eller et unntak.
Eksempel:
-
Quería ir al cine. Sin embargo, estaba muy cansado - Jeg hadde lyst til å gå på kino. Men jeg var veldig trøtt.
-
Es caro. Sin embargo, vale la pena - Det er dyrt. Men det er verdt det
No obstante
Litt mer formell enn sin embargo. Det brukes ofte i skriftlig eller akademisk spansk.
Eksempel:
-
Estudió poco. No obstante, aprobó el examen - Han studerte lite. Likevel besto han eksamen.
-
No me gusta viajar. No obstante, iré contigo - Jeg liker ikke å reise. Men jeg blir med deg
Uformelle eller samtalebaserte alternativer
Pero
Dette ordet betyr "men" og brukes ofte der engelsk kan bruke "however" i uformell tale. Det er mindre formelt enn sin embargo.
Eksempel:
-
Me gusta el café, pero prefiero el té - Jeg liker kaffe, men jeg foretrekker te
-
Es simpático, pero a veces es serio - Han er hyggelig, men noen ganger er han alvorlig
Aunque
Dette ordet betyr "selv om" eller "selv om", men i noen sammenhenger fungerer det som "men" for å uttrykke kontrast.
Eksempel:
-
Aunque es joven, es muy maduro - Selv om han er ung, er han veldig moden
-
Aunque me gustó, no lo volvería a ver - Jeg likte den, men jeg ville ikke sett den igjen
Aun así
Betyr bokstavelig talt "allikevel" eller "fremdeles". Det understreker at noe skjer til tross for et tidligere utsagn.
Eksempel:
-
Llovía mucho. Aun así, salimos a caminar - Det regnet mye. Men vi gikk ut på en spasertur
-
Es difícil. Aun así, lo intentaré - Det er vanskelig. Men jeg skal prøve
Hvordan velge riktig ord
For formell skriving
Bruk sin embargo eller no obstante.
For uformelle samtaler
Bruk pero eller aunque.
For understrekning eller unntak
Bruk aun así å vise at noe skjer til tross for vanskeligheter eller motsigelser.
Hvert synonym for "men" på spansk har ulike nyanser, slik at du kan uttrykke kontraster på en tydelig og passende måte.