Spanska synonymer för dock

Ordet "men" används för att introducera kontrast, undantag eller motsägelse. På spanska finns det flera ord och fraser som fyller denna funktion. Valet beror på ton, formalitet och meningsbyggnad. Nedan finns en lista över de vanligaste spanska motsvarigheterna till "men", med förklaringar och exempel.

Standard- och vanliga synonymer

Sin embargo

Detta är den mest direkta och formella motsvarigheten till "however". Det används i skrift och tal för att introducera en kontrast eller ett undantag.

Exempel:

• Quería ir al cine. Sin embargo, estaba muy cansado - Jag ville gå på bio. Men jag var väldigt trött

• Es caro. Sin embargo, vale la pena - Det är dyrt. Men det är värt det

No obstante

Något mer formell än sin embargo. Det används ofta i skriven eller akademisk spanska.

Exempel:

• Estudió poco. No obstante, aprobó el examen - Han studerade inte mycket. Men han klarade provet

• No me gusta viajar. No obstante, iré contigo - Jag tycker inte om att resa. Men jag kommer att gå med dig

Informella eller konversationella alternativ

Pero

Det här ordet betyder "men" och används ofta där man på engelska skulle kunna använda "however" i vardagligt tal. Det är mindre formellt än sin embargo.

Exempel:

• Me gusta el café, pero prefiero el té - Jag gillar kaffe, men jag föredrar te

• Es simpático, pero a veces es serio - Han är trevlig, men ibland är han allvarlig

Aunque

Det här ordet betyder "även om" eller "även om", men i vissa sammanhang fungerar det som "men" för att uttrycka kontrast.

Exempel:

• Aunque es joven, es muy maduro - Hur ung han än är så är han väldigt mogen

• Aunque me gustó, no lo volvería a ver - Jag gillade det, men jag skulle inte titta på det igen

Aun así

Betyder bokstavligen "ändå" eller "fortfarande". Det understryker att något händer trots ett tidigare uttalande.

Exempel:

• Llovía mucho. Aun así, salimos a caminar - Det regnade mycket. Men vi gick ut på en promenad

• Es difícil. Aun así, lo intentaré - Det är svårt. Men jag ska försöka

Hur man väljer rätt ord

För formell skrivning

Användning sin embargo eller no obstante.

För informell konversation

Användning pero eller aunque.

För understrykning eller undantag

Användning aun así för att visa att något händer trots svårigheter eller motsägelser.

Varje synonym för "men" på spanska erbjuder en annan nyans, vilket hjälper dig att uttrycka kontrast på ett tydligt och lämpligt sätt.