Spanische Synonyme für jedoch

Das Wort "jedoch" wird verwendet, um einen Kontrast, eine Ausnahme oder einen Widerspruch einzuführen. Im Spanischen gibt es mehrere Wörter und Wendungen, die diese Funktion erfüllen. Die Wahl hängt vom Tonfall, der Formalität und dem Satzbau ab. Im Folgenden finden Sie eine Liste der gebräuchlichsten spanischen Äquivalente für "jedoch" mit Erklärungen und Beispielen.

Standard- und gängige Synonyme

Sin embargo

Dies ist die direkteste und formalste Entsprechung von "jedoch". Es wird schriftlich und mündlich verwendet, um einen Kontrast oder eine Ausnahme einzuführen.

Beispiel:

• Quería ir al cine. Sin embargo, estaba muy cansado - Ich wollte ins Kino gehen. Aber ich war sehr müde

• Es caro. Sin embargo, vale la pena - Es ist teuer. Aber das ist es wert

No obstante

Etwas formeller als sin embargo. Es wird häufig im schriftlichen oder akademischen Spanisch verwendet.

Beispiel:

• Estudió poco. No obstante, aprobó el examen - Er hat wenig gelernt. Dennoch bestand er die Prüfung

• No me gusta viajar. No obstante, iré contigo - Ich reise nicht gerne. Aber ich werde mit dir gehen

Informelle oder Gesprächsalternativen

Pero

Dieses Wort bedeutet "aber" und wird oft dort verwendet, wo die Engländer in der Umgangssprache "however" verwenden. Es ist weniger förmlich als sin embargo.

Beispiel:

• Me gusta el café, pero prefiero el té - Ich mag Kaffee, aber ich bevorzuge Tee

• Es simpático, pero a veces es serio - Er ist nett, aber manchmal ist er ernst.

Aunque

Dieses Wort bedeutet "obwohl" oder "obwohl", aber in manchen Kontexten funktioniert es wie "jedoch", um einen Kontrast auszudrücken.

Beispiel:

• Aunque es joven, es muy maduro - So jung er auch ist, er ist sehr reif.

• Aunque me gustó, no lo volvería a ver - Ich mochte den Film, aber ich würde ihn mir nicht noch einmal ansehen.

Aun así

Wörtlich bedeutet es "trotzdem" oder "trotzdem". Es betont, dass etwas trotz einer vorherigen Aussage geschieht.

Beispiel:

• Llovía mucho. Aun así, salimos a caminar - Es regnete sehr stark. Trotzdem gingen wir spazieren

• Es difícil. Aun así, lo intentaré - Das ist schwierig. Aber ich werde es versuchen

Wie man das richtige Wort wählt

Formales Schreiben

Verwenden Sie sin embargo oder no obstante.

Für informelle Konversation

Verwenden Sie pero oder aunque.

Zur Hervorhebung oder ausnahmsweise

Verwenden Sie aun así um zu zeigen, dass etwas trotz Schwierigkeiten oder Widersprüchen geschieht.

Jedes Synonym für "jedoch" im Spanischen bietet eine andere Nuance und hilft Ihnen, Kontraste klar und angemessen auszudrücken.