Uttrykket “si elle aurait” er en vanlig feil i fransk grammatikk. Det kan oversettes til "hvis hun ville ha", men denne konstruksjonen er feil på fransk. For å forstå hvorfor det er slik, må vi se nærmere på reglene for betingede setninger på fransk, og hvordan de skiller seg fra andre språk.
På fransk involverer betingede setninger ofte en “si” (hvis) setning etterfulgt av en resultatsetning. Den korrekte konstruksjonen på fransk krever bruk av imperfektum i “si” setningen og den betingede tidsformen i resultatsetningen. For eksempel
- Feil: Si elle aurait su, elle serait venue. (Hadde hun visst det, ville hun ha kommet.)
- Det stemmer: Si elle avait su, elle serait venue. (Hadde hun visst det, ville hun ha kommet.)
Den viktigste feilen i den feilaktige setningen ligger i bruken av kondisjonalis (“aurait”) i “si” setning. Fransk grammatikk tilsier at “si” setningen bør bruke preteritum (“avait su”) i stedet.
Hvorfor det staves som det gjør
Forvirringen oppstår ofte fordi vi på engelsk bruker "would have" i begge leddene i en betingelsessetning. På fransk følger imidlertid ikke denne konstruksjonen det samme mønsteret. Regelen er ganske streng: den “si” setningen må aldri inneholde et verb i betinget tid. I stedet brukes enten presens, imperfektum eller preteritum, avhengig av konteksten.
Eksempler på korrekte setninger
For å illustrere ytterligere, her er eksempler på korrekte setninger med “si” klausuler:
- Nåtid i “Si” Klausul:
- Si elle a le temps, elle viendra. (Hvis hun har tid, kommer hun.)
- Imperfektum i “Si” Klausul:
- Si elle avait le temps, elle viendrait. (Hvis hun hadde tid, ville hun komme.)
- Perfektum i “Si” Klausul:
- Si elle avait eu le temps, elle serait venue. (Hvis hun hadde hatt tid, ville hun ha kommet.)
I hvert tilfelle er verbet i “si” setningen følger reglene i fransk grammatikk, og unngår å bruke kondisjonalis rett etter "si".
Unngå vanlige feil
For å unngå den vanlige feilen med å bruke “si elle aurait”bør man huske disse retningslinjene:
- Bruk aldri kondisjonalis i “si” klausul.
- Bruk imperfektum for hypotetiske situasjoner i nåtid eller fremtid.
- Bruk perfektum for hypotetiske situasjoner i fortiden.
Å forstå disse reglene hjelper deg med å danne grammatisk korrekte betingede setninger på fransk, noe som sikrer klarhet og presisjon i kommunikasjonen.
10 øvelser med “si elle aurait”
Her er 10 øvelser som involverer setningen “si elle aurait” for å øve på å korrigere det:
Øvelse 1:
Feil: Si elle aurait fini ses devoirs, elle sortirait.
Korrekt: _______________________________________________________
Øvelse 2:
Feil: Si elle aurait compris la leçon, elle réussirait l'examen.
Korrekt: _______________________________________________________
Øvelse 3:
Feil: Si elle aurait reçu le message, elle aurait répondu.
Korrekt: _______________________________________________________
Øvelse 4:
Feil: Si elle aurait vu le film, elle pourrait en parler.
Korrekt: _______________________________________________________
Øvelse 5:
Feil: Si elle aurait acheté le billet, elle pourrait aller au concert.
Korrekt: _______________________________________________________
Øvelse 6:
Feil: Si elle aurait pris le train, elle serait déjà arrivée.
Korrekt: _______________________________________________________
Øvelse 7:
Feil: Si elle aurait rencontré le directeur, elle aurait posé sa question.
Korrekt: _______________________________________________________
Øvelse 8:
Feil: Si elle aurait fait les courses, elle aurait préparé le dîner.
Korrekt: _______________________________________________________
Øvelse 9:
Feil: Si elle aurait suivi les instructions, elle aurait évité l'erreur.
Korrekt: _______________________________________________________
Øvelse 10:
Feil: Si elle aurait téléphoné plus tôt, elle aurait eu une réponse.
Korrekt: _______________________________________________________
Svar
Øvelse 1:
Det stemmer: Si elle avait fini ses devoirs, elle sortirait.
Øvelse 2:
Det stemmer: Si elle avait compris la leçon, elle réussirait l'examen.
Øvelse 3:
Det stemmer: Si elle avait reçu le message, elle aurait répondu.
Øvelse 4:
Det stemmer: Si elle avait vu le film, elle pourrait en parler.
Øvelse 5:
Det stemmer: Si elle avait acheté le billet, elle pourrait aller au concert.
Øvelse 6:
Det stemmer: Si elle avait pris le train, elle serait déjà arrivée.
Øvelse 7:
Det stemmer: Si elle avait rencontré le directeur, elle aurait posé sa question.
Øvelse 8:
Det stemmer: Si elle avait fait les courses, elle aurait préparé le dîner.
Øvelse 9:
Det stemmer: Si elle avait suivi les instructions, elle aurait évité l'erreur.
Øvelse 10:
Det stemmer: Si elle avait téléphoné plus tôt, elle aurait eu une réponse.