Sana "oikea" ranskaksi on useita merkityksiäasiayhteydestä riippuen. Tässä ovat yleisimmät käännökset:
1. Oikea (suunta) – droite (feminiininen substantiivi)
Käytetään, kun viitataan kääntymiseen tai menemiseen. oikea suunta.
Esimerkki:
Tournez à droite. - Käänny oikealle.
2. Oikea (oikea) – juste tai correct(e)
Käytetään, kun jokin on true tai ei väärin.
Esimerkkejä:
-
C’est la bonne réponse, tu as raison. - Se on oikea vastaus, olet oikeassa.
-
Tu as juste. - Olet oikeassa.
-
Ta réponse est correcte. - Vastauksesi on oikea.
3. Oikeassa oleminen (riidassa) – avoir raison
Kirjaimellisesti: "saada järkeä"
Esimerkki:
Tu as raison. - Olet oikeassa.
4. Oikeus (laillinen tai moraalinen oikeus) – droit (maskuliininen substantiivi)
Käytetään viitattaessa a oikeus (kuten ihmisoikeudet, kansalaisoikeudet jne.).
Esimerkki:
Les droits de l’homme - Ihmisoikeudet
Yhteenvetotaulukko
| Merkitys | Ranskan sana | Esimerkki |
|---|---|---|
| Oikea (suunta) | droite | Prenez à droite. - Käänny oikealle. |
| Oikea (oikea) | juste / correct | C’est juste. - Aivan oikein. |
| Ollakseen oikeassa | avoir raison | Elle a raison. - Hän on oikeassa. |
| Oikeus (vapaus) | droit | Tu as le droit de voter. - Sinulla on oikeus äänestää. |
10 käyttöesimerkkiä käännöksineen
-
Tourne à droite après le feu.
Käänny liikennevalojen jälkeen oikealle. -
Tu as raison, il faut attendre.
Olet oikeassa, meidän on odotettava. -
Est-ce que cette réponse est juste ?
Onko tämä vastaus oikea? -
Il a le droit de rester silencieux.
Hänellä on oikeus vaieta. -
Va tout droit, puis à droite.
Mene suoraan ja käänny sitten oikealle. -
C’est la bonne solution, tu as raison.
Se on oikea ratkaisu, olet oikeassa. -
Les enfants ont aussi des droits.
Myös lapsilla on oikeuksia. -
Cette direction n’est pas la bonne, tourne à droite.
Tämä ei ole oikea suunta, käänny oikealle. -
Elle a toujours raison !
Hän on aina oikeassa! -
Tu as le droit de dire non.
Sinulla on oikeus sanoa ei.