Sana "ruma" ranskaksi on:
moche tai laid(e)
Molempia käytetään yleisesti, mutta ne vaihtelevat hieman sävyltään ja asiayhteydeltään.
1. moche - epävirallinen, jokapäiväinen
-
Käytetään rennosti kuvaamaan jotakin tai jotakuta epämiellyttävää.
-
Koskee ihmisiä, esineitä, vaatteita jne.
-
Sukupuolineutraali (sama mies- ja naispuolisille)
Esimerkki:
Ce pull est vraiment moche.
Tuo pusero on todella ruma.
2. laid (maskuliininen) / laide (feminiini) - muodollisempi tai kirjallisempi
-
Voi olla vahvempi tai suorempi kuin moche
-
Käytetään kirjallisesti tai vakavasti puhuttaessa
Esimerkki:
C’est un chien très laid.
Se on hyvin ruma koira.
Vertailutaulukko
| Englanti | Ranskan | Huomautukset |
|---|---|---|
| Ruma | moche | Epävirallinen, yleisin |
| Ruma | laid / laide | Hieman muodollisempi/kirjallisempi |
| Ei kaunis | pas joli / pas belle | Pehmeämpi vaihtoehto |
Aiheeseen liittyvä sanasto
-
affreux / affreuse - kauhea / kammottava
-
horrible - kauhea
-
repoussant / repoussante - vastenmielinen
-
dégoûtant / dégoûtante - ällöttävää
-
mal habillé(e) - huonosti pukeutunut
-
de mauvais goût - mauton
10 käyttöesimerkkiä käännöksineen
-
Cette robe est trop moche !
Tuo mekko on niin ruma! -
Il n’est pas laid, mais il n’est pas très beau non plus.
Hän ei ole ruma, mutta ei myöskään kovin komea. -
C’est un bâtiment vraiment laid.
Tuo on todella ruma rakennus. -
Je trouve ces chaussures moches.
Minusta nuo kengät ovat rumat. -
Elle a dit que son dessin était moche.
Hän sanoi, että hänen piirroksensa oli ruma. -
Ce film a des effets spéciaux affreux.
Tuossa elokuvassa on kamalat erikoistehosteet. -
Il a un sourire un peu bizarre, mais pas laid.
Hänellä on outo hymy, mutta ei ruma. -
Tu n’es pas moche, tu es unique !
Et ole ruma, olet ainutlaatuinen! -
C’est de mauvais goût, pas forcément laid.
Se on mautonta, ei välttämättä rumaa. -
Le temps est vraiment moche aujourd’hui.
Sää on todella ruma tänään. (kuvaannollisesti)