Het woord "juist" in het Frans heeft meerdere betekenissenafhankelijk van de context. Hier zijn de meest voorkomende vertalingen:
1. Rechts (Richting) – droite (vrouwelijk zelfstandig naamwoord)
Gebruikt om te verwijzen naar draaien of gaan in de goede richting.
Voorbeeld:
Tournez à droite. - Sla rechtsaf.
2. Rechts (Juist) – juste of correct(e)
Gebruikt wanneer iets Echt of niet verkeerd.
Voorbeelden:
-
C’est la bonne réponse, tu as raison. - Dat is het goede antwoord, je hebt gelijk.
-
Tu as juste. - Je hebt gelijk.
-
Ta réponse est correcte. - Je antwoord is juist.
3. Gelijk hebben (in een discussie) – avoir raison
Letterlijk: "verstand hebben".
Voorbeeld:
Tu as raison. - Je hebt gelijk.
4. Recht (wettelijk of moreel recht) – droit (mannelijk zelfstandig naamwoord)
Gebruikt bij het verwijzen naar een recht (zoals in mensenrechten, burgerrechten, enz.)
Voorbeeld:
Les droits de l’homme - Mensenrechten
Overzichtstabel
| Betekenis | Frans Woord | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Rechts (richting) | droite | Prenez à droite. - Sla rechtsaf. |
| Rechts (correct) | juste / correct | C’est juste. - Dat klopt. |
| Gelijk hebben | avoir raison | Elle a raison. - Ze heeft gelijk. |
| Een recht (vrijheid) | droit | Tu as le droit de voter. - Je hebt het recht om te stemmen. |
10 gebruiksvoorbeelden met vertalingen
-
Tourne à droite après le feu.
Sla na het stoplicht rechtsaf. -
Tu as raison, il faut attendre.
Je hebt gelijk, we moeten wachten. -
Est-ce que cette réponse est juste ?
Is dit antwoord juist? -
Il a le droit de rester silencieux.
Hij heeft het recht om te zwijgen. -
Va tout droit, puis à droite.
Ga rechtdoor en dan rechtsaf. -
C’est la bonne solution, tu as raison.
Dat is de juiste oplossing, je hebt gelijk. -
Les enfants ont aussi des droits.
Kinderen hebben ook rechten. -
Cette direction n’est pas la bonne, tourne à droite.
Dit is niet de juiste richting, sla rechtsaf. -
Elle a toujours raison !
Ze heeft altijd gelijk! -
Tu as le droit de dire non.
Je hebt het recht om nee te zeggen.