Ranskan pilkkusäännöt

kirjoittaja

Ranskan kieliopissa pilkuilla on ratkaiseva merkitys selkeyden ja oikean lauserakenteen varmistamisessa. Tässä artikkelissa tarkastellaan ranskan kielen pilkkujen käyttöä koskevia pääsääntöjä.

 

Pilkut ja koordinaattikonjunktiot

Ranskassa, kun itsenäisiä lausekkeita yhdistetään konjunktioilla, kuten esim. “mais” (mutta), “ou” (tai), “et” (ja), “donc” (siksi), “or” (vielä), ja “ni” (ei kumpikaan), käytetään usein pilkkua ennen konjunktiota.

  • Esimerkki: Il veut partir, mais il doit finir son travail. (Hän haluaa lähteä, mutta hänen on saatava työnsä valmiiksi.)

 

Pilkut luetteloissa

Pilkkuja käytetään erottamaan luettelon kohteet toisistaan. Toisin kuin englannissa, ranskassa ei yleensä käytetä Oxford-komaa.

  • Esimerkki: J’ai acheté des pommes, des oranges, des bananes et des fraises. (Ostin omenoita, appelsiineja, banaaneja ja mansikoita.)

 

Pilkut alisteisten lausekkeiden kanssa

Kun sivulause edeltää päälausetta, sitä seuraa yleensä pilkku.

  • Esimerkki: Lorsque j'étais jeune, je jouais au football tous les jours. (Kun olin nuori, pelasin jalkapalloa joka päivä.)

 

Pilkut johdantolauseiden kanssa

Kontekstia tai taustatietoa antavien johdantolauseiden jälkeen tulee pilkku.

  • Esimerkki: En hiver, il fait très froid ici. (Talvella täällä on hyvin kylmä.)

 

Pilkut ja sulkeislauseet

Lausekkeet tai lausekkeet, jotka lisäävät lisätietoa lauseeseen, suljetaan pilkulla.

  • Esimerkki: Mon frère, qui habite à Paris, viendra nous rendre visite. (Veljeni, joka asuu Pariisissa, tulee käymään luonamme.)

 

Pilkut suoran puheen kanssa

Suorassa puheessa pilkkuja käytetään erottamaan puhutut sanat muusta lauseesta.

  • Esimerkki: Elle a dit, « Je viendrai demain. » (Hän sanoi: "Tulen huomenna.")

 

Tarpeettomien pilkkujen välttäminen

Ranskassa on tärkeää välttää pilkkujen liiallista käyttöä. Niitä tulisi käyttää vain silloin, kun ne lisäävät lauseen selkeyttä.

 

Erityistapaukset

Joissakin tapauksissa sovelletaan erityissääntöjä:

 

Pilkut ennen yhdyssanoja pitkissä lauseissa

Pidemmissä lauseissa, erityisesti kun lausekkeet ovat monimutkaisia, pilkku ennen konjunktioita kuten “et” (ja) voidaan käyttää luettavuuden parantamiseksi.

  • Esimerkki: Il a fini son travail, et il est parti rapidement. (Hän sai työnsä valmiiksi ja lähti nopeasti.)

 

Pilkut numeroissa

Ranskassa pilkkuja käytetään desimaalipisteinä ja välilyöntejä käytetään tuhansien erottamiseen.

  • Esimerkki: 1,5 (yksi piste viisi) ja 1 000 (tuhat).

Seuraamalla näitä sääntöjä voit varmistaa, että pilkkujen käyttö ranskankielisessä kirjoituksessa on sekä oikeaa että tehokasta.

 

Tekstiesimerkki, jossa käytetään pilkkuja oikein ranskaksi

Tänä iltana, pitkän työpäivän jälkeen, olen elokuvissa ystävieni kanssa. Nous avons regardé un film d'aventure, qui était vraiment captivant. Ennen kuin menimme nukkumaan, päätimme käydä pienessä italialaisessa ravintolassa. La nourriture, délicieuse et bien présentée, nous a tous ravis. Pendant le dîner, nous avons discuté de nos plans pour le week-end et avons décidé de faire une randonnée en mountainagne. En rentrant, j'ai pensé à quel point j'avais passé une excellente soirée.

(Eilen illalla, pitkän työpäivän jälkeen, menin elokuviin ystävieni kanssa. Katsoimme seikkailuelokuvan, joka oli todella mukaansatempaava. Ennen kotiinlähtöä päätimme syödä pienessä italialaisessa ravintolassa. Ruoka, joka oli herkullista ja hyvin esiteltyä, ihastutti meitä kaikkia. Illallisen aikana keskustelimme viikonlopun suunnitelmista ja päätimme lähteä patikoimaan vuorille. Paluumatkalla mietin, miten hieno ilta minulla oli ollut).

 

Harjoitukset

Alla on muutamia harjoituksia, joiden avulla voit harjoitella pilkkujen oikeaa käyttöä ranskaksi. Jokainen harjoitus sisältää lauseen, jossa sinun on lisättävä pilkut oikein. Vastaukset ovat lopussa.

Harjoitus 1: Pilkut ja koordinaattikonjunktiot

Laita tarvittaessa pilkut:

  1. Il aime le chocolat mais il déteste les bonbons.
  2. Nous pouvons aller au parc ou nous pouvons rester à la maison.
  3. Elle est intelligente et elle est très gentille.
  4. Ils sont venus tard donc ils ont raté le début du film.
  5. Il veut réussir or il ne fait pas assez d'efforts.

Harjoitus 2: Pilkut luetteloissa

Laita tarvittaessa pilkut:

  1. J'ai acheté des pommes des oranges des bananes et des fraises.
  2. Pour ce projet, nous avons besoin de papier de crayons de ciseaux et de colle.
  3. Les couleurs de notre drapeau sont bleu blanc et rouge.
  4. Nous avons visité Paris Lyon Marseille et Nice.
  5. Elle aime lire des romans des poèmes des essais et des articles scientifiques.

Harjoitus 3: Pilkut alisteisten lausekkeiden kanssa

Laita tarvittaessa pilkut:

  1. Quand il pleut je reste à la maison.
  2. Si tu veux venir dis-le moi.
  3. Parce qu'il était malade il n'est pas allé à l'école.
  4. Dès qu'il arrivera nous commencerons la réunion.
  5. Puisque tu es là aide-moi.

Harjoitus 4: Pilkut johdantolauseiden kanssa

Laita tarvittaessa pilkut:

  1. En été nous allons souvent à la plage.
  2. Au début j'étais très timide.
  3. D'une manière générale il est important de bien manger.
  4. Avant de partir elle a vérifié ses bagages.
  5. En 2020 il a déménagé à Paris.

Harjoitus 5: Pilkut ja rinnastavat lausekkeet

Laita tarvittaessa pilkut:

  1. Mon frère qui habite à Paris viendra nous rendre visite.
  2. Le livre que j'ai acheté hier est très intéressant.
  3. Marie ma meilleure amie vient dîner ce soir.
  4. La tour Eiffel symbole de Paris est très visitée.
  5. Le président élu l'année dernière a beaucoup de projets.

Harjoitus 6: Pilkut suorassa puheessa

Laita tarvittaessa pilkut:

  1. Elle a dit « Je viendrai demain. »
  2. Il a répondu « Je ne suis pas d'accord. »
  3. « Où vas-tu ? » demanda-t-elle.
  4. « Je ne sais pas » répondit-il « où se trouve le musée. »
  5. « Attention ! » cria-t-il « Il y a une voiture ! »

 

Vastaukset

Tässä ovat harjoitusten vastaukset:

Harjoitus 1: Pilkut ja koordinaattikonjunktiot

  1. Il aime le chocolat, mais il déteste les bonbons.
  2. Nous pouvons aller au parc, ou nous pouvons rester à la maison.
  3. Elle est intelligente, et elle est très gentille.
  4. Ils sont venus tard, donc ils ont raté le début du film.
  5. Il veut réussir, or il ne fait pas assez d'efforts.

Harjoitus 2: Pilkut luetteloissa

  1. J'ai acheté des pommes, des oranges, des bananes et des fraises.
  2. Pour ce projet, nous avons besoin de papier, de crayons, de ciseaux et de colle.
  3. Les couleurs de notre drapeau sont bleu, blanc et rouge.
  4. Nous avons visité Paris, Lyon, Marseille et Nice.
  5. Elle aime lire des romans, des poèmes, des essais et des articles scientifiques.

Harjoitus 3: Pilkut alisteisten lausekkeiden kanssa

  1. Quand il pleut, je reste à la maison.
  2. Si tu veux venir, dis-le moi.
  3. Parce qu'il était malade, il n'est pas allé à l'école.
  4. Dès qu'il arrivera, nous commencerons la réunion.
  5. Puisque tu es là, aide-moi.

Harjoitus 4: Pilkut johdantolauseiden kanssa

  1. En été, nous allons souvent à la plage.
  2. Au début, j'étais très timide.
  3. D'une manière générale, il est important de bien manger.
  4. Avant de partir, elle a vérifié ses bagages.
  5. En 2020, il a déménagé à Paris.

Harjoitus 5: Pilkut ja rinnastavat lausekkeet

  1. Mon frère, qui habite à Paris, viendra nous rendre visite.
  2. Le livre, que j'ai acheté hier, est très intéressant.
  3. Marie, ma meilleure amie, vient dîner ce soir.
  4. La tour Eiffel, symbole de Paris, est très visitée.
  5. Le président élu l'année dernière, a beaucoup de projets.

Harjoitus 6: Pilkut suorassa puheessa

  1. Elle a dit, « Je viendrai demain. »
  2. Il a répondu, « Je ne suis pas d'accord. »
  3. « Où vas-tu ? », demanda-t-elle.
  4. « Je ne sais pas », répondit-il, « où se trouve le musée. »
  5. « Attention ! », cria-t-il, « Il y a une voiture ! »