Sana "Ole kiltti" ranskan kielessä riippuu muodollisuus ja tilanne. Kaksi yleisintä käännöstä ovat:
1. S’il te plaît - epävirallinen (yksikössä)
2. S’il vous plaît - muodollinen tai monikko
Sanan hajoaminen
-
s'il = if it
-
te / vous = to you (epävirallinen / virallinen)
-
plaît = pleases
Niin kirjaimellisesti: "jos se miellyttää sinua"
Milloin käyttää
| Ilmaisu | Käyttötapaus |
|---|---|
| S’il te plaît | Ystävien, perheen ja lasten kanssa |
| S’il vous plaît | Virallisissa tilanteissa tai puhuessasi useille ihmisille (esim. ravintolassa tai kaupassa). |
Kohteliaita muunnelmia
-
Oui, s’il vous plaît. - Kyllä, kiitos.
-
Non, merci. - Ei, kiitos.
-
Un café, s’il vous plaît. - Kahvi, kiitos.
-
Aide-moi, s’il te plaît. - Auttakaa minua. (epävirallinen)
10 käyttöesimerkkiä käännöksineen
-
Un verre d’eau, s’il vous plaît.
Lasillinen vettä, kiitos. -
Peux-tu m’aider, s’il te plaît ?
Voitteko auttaa minua? -
Fermez la porte, s’il vous plaît.
Ole hyvä ja sulje ovi. (muodollinen) -
Attends-moi ici, s’il te plaît.
Odottakaa minua tässä. (epävirallinen) -
Entrez, je vous en prie.
Tulkaa sisään, olkaa hyvä. (hyvin kohtelias) -
Encore un peu de pain, s’il vous plaît.
Lisää leipää, kiitos. -
Passe-moi le sel, s’il te plaît.
Ojentaisitko suolaa, kiitos. -
Un billet pour Paris, s’il vous plaît.
Yksi lippu Pariisiin, kiitos. -
Soyez à l’heure, s’il vous plaît.
Olkaa ajoissa. (muodollinen) -
Ne crie pas, s’il te plaît.
Älä huuda, ole kiltti. (epävirallinen)