"Alsjeblieft" in het Frans

door

Het woord "alsjeblieft" in het Frans hangt af van het niveau van formaliteit en de situatie. De twee meest voorkomende vertalingen zijn:

1. S’il te plaît - informeel (enkelvoud)

2. S’il vous plaît - formeel of meervoud

Woord onderverdeling

  • s'il = if it

  • te / vous = to you (informeel / formeel)

  • plaît = pleases

Letterlijk dus: "als het je bevalt"

Wanneer te gebruiken

Uitdrukking Gebruikscasus
S’il te plaît Met vrienden, familie, kinderen
S’il vous plaît In formele situaties of wanneer je met meerdere mensen spreekt (bijv. in een restaurant of winkel)

Beleefde variaties

  • Oui, s’il vous plaît. - Ja, graag.

  • Non, merci. - Nee, dank je.

  • Un café, s’il vous plaît. - Een koffie, alstublieft.

  • Aide-moi, s’il te plaît. - Help me, alsjeblieft. (informeel)

10 gebruiksvoorbeelden met vertalingen

  1. Un verre d’eau, s’il vous plaît.
    Een glas water, alstublieft.

  2. Peux-tu m’aider, s’il te plaît ?
    Kunt u me alstublieft helpen?

  3. Fermez la porte, s’il vous plaît.
    Sluit de deur alstublieft. (formeel)

  4. Attends-moi ici, s’il te plaît.
    Wacht hier op me, alsjeblieft. (informeel)

  5. Entrez, je vous en prie.
    Kom binnen, alstublieft. (zeer beleefd)

  6. Encore un peu de pain, s’il vous plaît.
    Nog wat brood, alsjeblieft.

  7. Passe-moi le sel, s’il te plaît.
    Geef me het zout even aan, alsjeblieft.

  8. Un billet pour Paris, s’il vous plaît.
    Een ticket naar Parijs, alstublieft.

  9. Soyez à l’heure, s’il vous plaît.
    Wees op tijd, alstublieft. (formeel)

  10. Ne crie pas, s’il te plaît.
    Niet schreeuwen, alsjeblieft. (informeel)