Sana "joki" ranskaksi on:
rivière tai fleuve
Molemmat tarkoittavat "jokea", mutta niitä käytetään eri tavoin riippuen joen alkuperästä. koko ja määräpaikka.
1. rivière - pieni tai keskisuuri joki
-
Feminiininen substantiivi
-
Tyypillisesti joki, joka virtaa toiseen jokeen
-
Käytetään sisävesien tai alueellisten jokien osalta
Esimerkki:
La rivière traverse le village.
Joki virtaa kylän läpi.
2. fleuve - suuri joki, joka virtaa mereen tai valtamereen
-
Maskuliininen substantiivi
-
Varattu suurille joille, kuten Seine, Loire, tai Rhône
Esimerkki:
Le fleuve se jette dans la mer Méditerranée.
Joki laskee Välimerelle.
Yhteenvetotaulukko
| Englanti | Ranskan | Huomautukset |
|---|---|---|
| Joki | rivière | Virtaa toiseen jokeen (feminiini) |
| Joki | fleuve | Virtaa mereen (maskuliini) |
Aiheeseen liittyvä sanasto
-
le cours d’eau - vesistö
-
le lit de la rivière - jokiuoma
-
la berge - jokiranta
-
le courant - nykyinen
-
une inondation - tulva
-
source - lähde / kevät
-
embouchure - jokisuu
10 käyttöesimerkkiä käännöksineen
-
La rivière est très calme aujourd’hui.
Joki on tänään hyvin rauhallinen. -
Le fleuve traverse plusieurs pays.
Joki virtaa useiden maiden läpi. -
Ils se baignent dans la rivière en été.
Kesällä he uivat joessa. -
Le fleuve Amazone est l’un des plus longs du monde.
Amazon-joki on yksi maailman pisimmistä. -
Il y a un pont au-dessus de la rivière.
Joen yli on silta. -
La Seine est un fleuve célèbre en France.
Seine on kuuluisa joki Ranskassa. -
La rivière déborde après de fortes pluies.
Joki tulvii yli rankkasateiden jälkeen. -
Ils pêchent dans le fleuve depuis des années.
He ovat kalastaneet joessa jo vuosia. -
La source de la rivière se trouve dans la montagne.
Joen lähde on vuoristossa. -
L’embouchure du fleuve est située près de la côte.
Joen suu sijaitsee lähellä rannikkoa.