Ihmiset ranskaksi

kirjoittaja

Sana "ihmiset" ranskaksi riippuu asiayhteydestä. Tässä ovat yleisimmät käännökset:

1. les gens - ihmiset (yleinen, epävirallinen ryhmä)

  • Käytetään yleisimmin viittaamaan ihmisiin yleisessä merkityksessä.

  • Aina monikko ja tyypillisesti maskuliininen sopimuksen mukaan, vaikka se viittaa kaikkiin sukupuoliin.

Esimerkki:
Il y avait beaucoup de gens au concert.
Konsertissa oli paljon ihmisiä.

2. les personnes - henkilöt / yksilöt

  • Tarkempi kuin gens, jota käytetään usein, kun laskenta ihmisiä tai viittaamalla heihin kunnioittavasti.

  • Aina feminiininen monikkosukupuolesta riippumatta.

Esimerkki:
Il y avait dix personnes dans la salle.
Huoneessa oli kymmenen ihmistä.

3. le peuple - kansa (kansakuntana tai sosiaalisena ryhmänä)

  • Käytetään poliittisissa, historiallisissa tai kulttuurisissa yhteyksissä.

  • Substantiivi yksikössä, maskuliininen.

Esimerkki:
Le peuple a voté pour le changement.
Kansa äänesti muutoksen puolesta.

Yhteenvetotaulukko

Englanti Ranskan Huomautukset
ihmiset (yleinen) les gens Yleisin, yleinen viite
ihmiset (laskettavissa) les personnes Konkreettisempi, muodollisempi/kunnioittava
kansa (kansakunta) le peuple Poliittinen/sosiaalinen ryhmä tai kansakunta

10 käyttöesimerkkiä käännöksineen

  1. Les gens sont très sympathiques ici.
    Ihmiset ovat täällä hyvin ystävällisiä.

  2. Il y avait environ cinquante personnes à la réunion.
    Kokouksessa oli noin viisikymmentä ihmistä.

  3. Le peuple français a une longue histoire.
    Ranskalaisilla on pitkä historia.

  4. Pourquoi les gens partent-ils si tôt ?
    Miksi ihmiset lähtevät niin aikaisin?

  5. Trois personnes ont été blessées dans l’accident.
    Kolme ihmistä loukkaantui onnettomuudessa.

  6. Les gens aiment se promener dans ce parc.
    Ihmiset haluavat kävellä tässä puistossa.

  7. Chaque personne a une voix dans cette décision.
    Jokaisella henkilöllä on ääni tässä päätöksessä.

  8. Le peuple a protesté contre la nouvelle loi.
    Ihmiset protestoivat uutta lakia vastaan.

  9. Il connaît beaucoup de gens dans cette ville.
    Hän tuntee paljon ihmisiä tässä kaupungissa.

  10. Les personnes âgées bénéficient d’un tarif réduit.
    Vanhukset saavat alennettua hintaa.