gênant(e)
(xxxxx)
Jos etsit, miten sanotaan "awkward" ranskaksi tai haluat käyttää sanaa sosiaalisissa, emotionaalisissa tai fyysisissä yhteyksissä, tässä ovat oikeat termit ja miten niitä käytetään.
Ranskalainen sana awkward
Sanalle "awkward" ei ole yhtä suoraa käännöstä kaikissa yhteyksissä. Tilanteesta riippuen käytetään eri ranskankielisiä sanoja:
Sosiaalisesti kiusallinen tai nolo
-
gênant (maskuliininen)
-
gênante (feminiini)
= kiusallinen, nolo, epämiellyttävä, epämukava
Esimerkki:
-
La situation était vraiment gênante.
(Tilanne oli todella kiusallinen.)
Fyysisesti kömpelö tai kömpelö
-
maladroit (maskuliininen)
-
maladroite (feminiini)
= hankala, kömpelö
Esimerkki:
-
Il est un peu maladroit avec ses mains.
(Hän on hieman kömpelö käsistään.)
Emotionaalisesti epämukava tai kireä
-
embarrassant / embarrassante = noloa
-
délicat / délicate = herkkä, hankala
Liittyvät ilmaisut
-
moment gênant = kiusallinen hetki
-
silence gênant = kiusallinen hiljaisuus
-
réaction maladroite = kiusallinen reaktio
-
position inconfortable = epämukava/epämukava asento
10 käyttöesimerkkiä käännöksineen
-
C’était un moment très gênant pour tout le monde.
-Se oli hyvin kiusallinen hetki kaikille. -
Il y a eu un long silence gênant après sa remarque.
-Hänen kommenttinsa jälkeen vallitsi pitkä kiusallinen hiljaisuus. -
Elle se sent toujours un peu maladroite en public.
-Hän tuntee aina olonsa hieman kiusalliseksi julkisuudessa. -
Ce geste maladroit a tout gâché.
-Tuo kiusallinen ele pilasi kaiken. -
Il ne savait pas quoi dire, c’était embarrassant.
-Hän ei tiennyt mitä sanoa, se oli kiusallista. -
Je suis désolé, ma question était peut-être gênante.
-Olen pahoillani, kysymykseni saattoi olla kiusallinen. -
Cette position est inconfortable pour dormir.
-Tämä asento on hankala nukkumisen kannalta. -
Elle a fait une tentative maladroite de s’excuser.
-Hän yritti kiusallisesti pyytää anteeksi. -
C’est une situation délicate, il faut être prudent.
-Tilanne on kiusallinen, meidän on oltava varovaisia. -
Il a donné une réponse gênante devant tout le monde.
-Hän antoi kiusallisen vastauksen kaikkien nähden.