Unbeholfen auf Französisch

gênant(e)

(xxxxx)

Wenn Sie wissen möchten, wie man "unangenehm" auf Französisch sagt oder das Wort in sozialen, emotionalen oder physischen Kontexten verwenden möchte, finden Sie hier die richtigen Begriffe und wie man sie verwendet.

Das französische Wort für unbeholfen

Es gibt keine einzige direkte Übersetzung für "unangenehm" in allen Zusammenhängen. Je nach Situation werden verschiedene französische Wörter verwendet:

Gesellschaftlich unangenehm oder peinlich

• gênant (männlich)

• gênante (weiblich)
  = unangenehm, peinlich, unbehaglich

Beispiel:

• La situation était vraiment gênante.
  (Die Situation war wirklich peinlich.)

Körperlich unbeholfen oder ungeschickt

• maladroit (männlich)

• maladroite (weiblich)
  = ungeschickt, unbeholfen

Beispiel:

• Il est un peu maladroit avec ses mains.
  (Er ist ein bisschen ungeschickt mit seinen Händen.)

Emotionales Unbehagen oder Anspannung

• embarrassant / embarrassante = peinlich

• délicat / délicate = sensibel, heikel

Verwandte Ausdrücke

• moment gênant = peinlicher Moment

• silence gênant = peinliches Schweigen

• réaction maladroite = peinliche Reaktion

• position inconfortable = unbequeme/unangenehme Position

10 Anwendungsbeispiele mit Übersetzungen

1. C’était un moment très gênant pour tout le monde.
   -Es war ein sehr peinlicher Moment für alle.

2. Il y a eu un long silence gênant après sa remarque.
   -Nach seiner Bemerkung herrschte eine lange, unangenehme Stille.

3. Elle se sent toujours un peu maladroite en public.
   -Sie fühlt sich in der Öffentlichkeit immer ein wenig unwohl.

4. Ce geste maladroit a tout gâché.
   -Diese unbeholfene Geste hat alles verdorben.

5. Il ne savait pas quoi dire, c’était embarrassant.
   -Er wusste nicht, was er sagen sollte, es war ihm peinlich.

6. Je suis désolé, ma question était peut-être gênante.
   -Es tut mir leid, meine Frage war vielleicht etwas ungeschickt.

7. Cette position est inconfortable pour dormir.
   -Diese Position ist zum Schlafen ungünstig.

8. Elle a fait une tentative maladroite de s’excuser.
   -Sie machte einen unbeholfenen Versuch, sich zu entschuldigen.

9. C’est une situation délicate, il faut être prudent.
   -Es ist eine heikle Situation, wir müssen vorsichtig sein.

10. Il a donné une réponse gênante devant tout le monde.
    -gab er vor allen Anwesenden eine peinliche Antwort.