Mennesker på fransk

Ordet for "mennesker" på fransk afhænger af konteksten. Her er de mest almindelige oversættelser:

---

1. les gens - mennesker (generel, uformel gruppe)

• Bruges oftest til at referere til mennesker i generel forstand.

• Altid flertal og typisk maskulin efter aftale, selvom det refererer til alle køn.

Eksempel:
Il y avait beaucoup de gens au concert.
Der var mange mennesker til koncerten.

---

2. les personnes - personer / individer

• Mere specifik end gensbruges ofte, når tæller mennesker eller omtale dem med respekt.

• Altid feminint flertaluanset køn.

Eksempel:
Il y avait dix personnes dans la salle.
Der var ti mennesker i lokalet.

---

3. le peuple - folket (som nation eller social gruppe)

• Bruges i politiske, historiske eller kulturelle sammenhænge.

• Substantiv i ental, maskulin.

Eksempel:
Le peuple a voté pour le changement.
Folket stemte for forandring.

---

Oversigtstabel

Engelsk	Fransk	Noter
mennesker (generelt)	les gens	Mest almindelige, generelle reference
mennesker (tællelig)	les personnes	Mere specifik, formel/respektfuld
folket (nationen)	le peuple	Politisk/social gruppe eller nation

---

10 eksempler på brug med oversættelser

1. Les gens sont très sympathiques ici.
   Folk er meget venlige her.

2. Il y avait environ cinquante personnes à la réunion.
   Der var omkring halvtreds mennesker til mødet.

3. Le peuple français a une longue histoire.
   Det franske folk har en lang historie.

4. Pourquoi les gens partent-ils si tôt ?
   Hvorfor går folk så tidligt?

5. Trois personnes ont été blessées dans l’accident.
   Tre personer kom til skade i ulykken.

6. Les gens aiment se promener dans ce parc.
   Folk kan godt lide at gå i denne park.

7. Chaque personne a une voix dans cette décision.
   Hver person har en stemme i denne beslutning.

8. Le peuple a protesté contre la nouvelle loi.
   Befolkningen protesterede mod den nye lov.

9. Il connaît beaucoup de gens dans cette ville.
   Han kender mange mennesker i byen.

10. Les personnes âgées bénéficient d’un tarif réduit.
    Ældre mennesker får en reduceret pris.