"Snälla" på franska

Ordet "Snälla" på franska beror på nivån av formalitet och situation. De två vanligaste översättningarna är:

1. S’il te plaît - informell (singular)

2. S’il vous plaît - formell eller plural

---

Uppdelning av ord

• s'il = if it

• te / ni = to you (informell/formell)

• pläga = pleases

Så bokstavligt talat: "om det behagar dig"

---

När ska du använda

Uttryck	Användningsfall
S’il te plaît	Med vänner, familj, barn
S’il vous plaît	I formella situationer eller när du talar till flera personer (t.ex. på en restaurang eller i en butik)

---

Hövliga variationer

• Oui, s’il vous plaît. - Ja, tack.

• Non, merci. - Nej, tack.

• Un café, s’il vous plaît. - En kaffe, tack.

• Aide-moi, s’il te plaît. - Hjälp mig, snälla. (informell)

---

10 användningsexempel med översättningar

1. Un verre d’eau, s’il vous plaît.
   Ett glas vatten, tack.

2. Peux-tu m’aider, s’il te plaît ?
   Kan du hjälpa mig, snälla?

3. Fermez la porte, s’il vous plaît.
   Var snäll och stäng dörren. (formell)

4. Attends-moi ici, s’il te plaît.
   Vänta på mig här, är du snäll. (informell)

5. Entrez, je vous en prie.
   Kom in, är ni snäll. (mycket artigt)

6. Encore un peu de pain, s’il vous plaît.
   Lite mer bröd, tack.

7. Passe-moi le sel, s’il te plaît.
   Ge mig saltet, tack.

8. Un billet pour Paris, s’il vous plaît.
   En biljett till Paris, tack.

9. Soyez à l’heure, s’il vous plaît.
   Var snäll och kom i tid. (formell)

10. Ne crie pas, s’il te plaît.
    Skrik inte, är du snäll. (informell)