Spanska synonymer för bra

Ordet "bra" på spanska har många synonymer som var och en passar olika sammanhang, formalitetsnivåer och betydelser. Här är en guide till de vanligaste och mest användbara alternativen, med förklaringar och exempel.

Allmänna synonymer för bra

Bueno / Buena

Detta är den direkta översättningen av "bra" och det mest använda ordet. Det fungerar för människor, saker, handlingar och abstrakta idéer.

Exempel:

• Una buena idea - En bra idé

• Es una persona buena - Han/hon är en god människa

Bien

Medan bien betyder ofta "bra", men kan också betyda "bra" i vissa sammanhang, särskilt när det används som adverb.

Exempel:

• Está bien - Det är bra / Det är bra

• Lo hiciste bien - Du gjorde det bra

Mer specifika synonymer

Genial

Används för att beskriva något stort eller utmärkt, ofta i vardagligt eller entusiastiskt tal.

Exempel:

• ¡Qué idea genial! - Vilken bra idé!

• Lo pasamos genial - Vi hade en fantastisk tid

Estupendo / Estupenda

Något mer formell än genialmen ändå entusiastisk. Det betyder utmärkt eller fantastiskt.

Exempel:

• Una comida estupenda - En underbar måltid

• Todo salió estupendo - Allt blev bra

Excelente

Detta ord ligger nära engelskans "excellent" och används i formella eller akademiska sammanhang.

Exempel:

• Un trabajo excelente - Ett utmärkt jobb

• Servicio excelente - Utmärkt service

Agradable

Används för att beskriva personer eller upplevelser som är trevliga, behagliga eller njutbara.

Exempel:

• Una persona agradable - En trevlig person

• Una tarde agradable - En trevlig eftermiddag

Amable

Översätts ofta med "snäll" eller "trevlig" och används för personer som är goda i bemärkelsen vänliga eller artiga.

Exempel:

• Es muy amable contigo - Han/hon är mycket snäll mot dig

• Gracias por ser tan amable - Tack för att du är så snäll

Kontextuella och talspråkliga alternativ

Chido / Chévere / Bacán / Guay

Det här är slanguttryck som används i olika regioner för något coolt eller bra på ett roligt och informellt sätt.

• Chido är vanligt i Mexiko

• Chévere används i Västindien och delar av Sydamerika

• Bacán är populär i Peru och Chile

• Guay används i Spanien

Exempel:

• ¡Qué chido está eso! - Det är så coolt!

• Una película chévere - En cool film

Correcto

Används när något är bra i betydelsen korrekt eller lämpligt.

Exempel:

• La respuesta es correcta - Svaret är korrekt

• Un comportamiento correcto - Korrekt beteende

Hur man väljer rätt ord

För kvalitet eller prestanda

Användning bueno, excelenteeller estupendo.

För människor

Användning bueno, amableeller agradableberoende på om du menar moralisk, artig eller trevlig.

För vardagligt lovprisande

Användning genial, chévere, guayeller chido baserat på land eller region.

Vilken synonym som är lämplig för "bra" på spanska beror på ton, miljö och vad du beskriver.