Ordet "bra" på spansk har mange synonymer, som alle passer til ulike kontekster, formalitetsnivåer og betydninger. Her er en guide til de vanligste og mest nyttige alternativene, med forklaringer og eksempler.
Generelle synonymer for god
Bueno / Buena
Dette er den direkte oversettelsen av "god" og det mest brukte ordet. Det fungerer for mennesker, ting, handlinger og abstrakte ideer.
Eksempel:
-
Una buena idea - En god idé
-
Es una persona buena - Han/hun er et godt menneske
Bien
Mens bien betyr ofte "godt", men kan også bety "bra" i visse sammenhenger, særlig når det brukes som adverb.
Eksempel:
-
Está bien - Det er bra / Det er fint
-
Lo hiciste bien - Du gjorde det bra
Mer spesifikke synonymer
Genial
Brukes for å beskrive noe stort eller utmerket, ofte i uformell eller entusiastisk tale.
Eksempel:
-
¡Qué idea genial! - For en god idé!
-
Lo pasamos genial - Vi hadde det kjempegøy
Estupendo / Estupenda
Litt mer formell enn genialmen likevel entusiastisk. Det betyr utmerket eller fantastisk.
Eksempel:
-
Una comida estupenda - Et vidunderlig måltid
-
Todo salió estupendo - Alt ble veldig bra
Excelente
Dette ordet ligger nær det engelske "excellent" og brukes i formelle eller akademiske sammenhenger.
Eksempel:
-
Un trabajo excelente - En utmerket jobb
-
Servicio excelente - Utmerket service
Agradable
Brukes for å beskrive personer eller opplevelser som er hyggelige, behagelige eller fornøyelige.
Eksempel:
-
Una persona agradable - En hyggelig person
-
Una tarde agradable - En hyggelig ettermiddag
Amable
Oversettes ofte med "snill" eller "hyggelig", og brukes om personer som er gode i betydningen vennlige eller høflige.
Eksempel:
-
Es muy amable contigo - Han/hun er veldig snill mot deg
-
Gracias por ser tan amable - Takk for at du er så hyggelig
Kontekstuelle og dagligdagse alternativer
Chido / Chévere / Bacán / Guay
Dette er slanguttrykk som brukes i ulike regioner for noe kult eller bra i en morsom, uformell betydning.
-
Chido er vanlig i Mexico
-
Chévere brukes i Karibia og deler av Sør-Amerika
-
Bacán er populær i Peru og Chile
-
Guay brukes i Spania
Eksempel:
-
¡Qué chido está eso! - Det er så kult!
-
Una película chévere - En kul film
Correcto
Brukes når noe er godt i betydningen korrekt eller riktig.
Eksempel:
-
La respuesta es correcta - Svaret er riktig
-
Un comportamiento correcto - Riktig oppførsel
Hvordan velge riktig ord
For kvalitet eller ytelse
Bruk bueno, excelente, eller estupendo.
For mennesker
Bruk bueno, amable, eller agradable, avhengig av om du mener moralsk, høflig eller hyggelig.
For uformell lovprisning
Bruk genial, chévere, guay, eller chido basert på land eller region.
Hvilket synonym som passer best for "bra" på spansk, avhenger av tone, setting og hva du beskriver.