Spanske synonymer for god

Ordet "god" på spansk har mange synonymer, som hver især passer til forskellige sammenhænge, formalitetsniveauer og betydninger. Her er en guide til de mest almindelige og nyttige alternativer med forklaringer og eksempler.

Generelle synonymer for god

Bueno / Buena

Det er den direkte oversættelse af "god" og det mest anvendte ord. Det fungerer for mennesker, ting, handlinger og abstrakte ideer.

Eksempel:

• Una buena idea - En god idé

• Es una persona buena - Han/hun er et godt menneske

Bien

Mens bien betyder ofte "godt", men det kan også betyde "godt" i visse sammenhænge, især når det bruges som adverbium.

Eksempel:

• Está bien - Det er godt / Det er fint

• Lo hiciste bien - Du gjorde det godt

Mere specifikke synonymer

Genial

Bruges til at beskrive noget stort eller fremragende, ofte i afslappet eller entusiastisk tale.

Eksempel:

• ¡Qué idea genial! - Sikke en god idé!

• Lo pasamos genial - Vi havde en fantastisk tid

Estupendo / Estupenda

Lidt mere formel end genialmen stadig entusiastisk. Det betyder fremragende eller fantastisk.

Eksempel:

• Una comida estupenda - Et vidunderligt måltid

• Todo salió estupendo - Alt blev godt

Excelente

Dette ord er tæt på det engelske "excellent" og bruges i formelle eller akademiske sammenhænge.

Eksempel:

• Un trabajo excelente - Et fremragende stykke arbejde

• Servicio excelente - Fremragende service

Agradable

Bruges til at beskrive mennesker eller oplevelser, der er rare, behagelige eller fornøjelige.

Eksempel:

• Una persona agradable - En behagelig person

• Una tarde agradable - En dejlig eftermiddag

Amable

Oversættes ofte som "venlig" eller "rar" og bruges om folk, der er gode i betydningen venlige eller høflige.

Eksempel:

• Es muy amable contigo - Han/hun er meget venlig over for dig

• Gracias por ser tan amable - Tak, fordi du er så sød

Kontekstuelle og talesproglige alternativer

Chido / Chévere / Bacán / Guay

Det er slangudtryk, der bruges i forskellige regioner for noget cool eller godt i en sjov, uformel forstand.

• Chido er almindelig i Mexico

• Chévere bruges i Caribien og dele af Sydamerika

• Bacán er populær i Peru og Chile

• Guay bruges i Spanien

Eksempel:

• ¡Qué chido está eso! - Det er så sejt!

• Una película chévere - En fed film

Correcto

Bruges, når noget er godt i den forstand, at det er korrekt eller passende.

Eksempel:

• La respuesta es correcta - Svaret er korrekt

• Un comportamiento correcto - Korrekt opførsel

Sådan vælger du det rigtige ord

For kvalitet eller ydeevne

Brug bueno, excelente, eller estupendo.

For mennesker

Brug bueno, amable, eller agradableafhængigt af, om man mener moralsk, høflig eller behagelig.

Til afslappet lovprisning

Brug genial, chévere, guay, eller chido baseret på land eller region.

At vælge det rette synonym for "god" på spansk afhænger af tonen, omgivelserne og det, du beskriver.