Espanjaksi sanalla "hyvä" on monia synonyymejä, jotka sopivat eri yhteyksiin, muodollisuustasoihin ja merkityksiin. Tässä on opas yleisimmistä ja hyödyllisimmistä vaihtoehdoista selityksineen ja esimerkkeineen.
Yleiset synonyymit sanalle hyvä
Bueno / Buena
Tämä on suora käännös sanasta "hyvä" ja yleisimmin käytetty sana. Se sopii ihmisiin, asioihin, tekoihin ja abstrakteihin ideoihin.
Esimerkki:
-
Una buena idea - Hyvä idea
-
Es una persona buena - Hän on hyvä ihminen
Bien
Vaikka bien tarkoittaa usein "hyvin", mutta se voi myös tarkoittaa "hyvää" tietyissä yhteyksissä, erityisesti adverbina käytettynä.
Esimerkki:
-
Está bien - Se on hyvä / Se on hieno
-
Lo hiciste bien - Teit sen hyvin
Tarkemmat synonyymit
Genial
Käytetään kuvaamaan jotakin suurta tai erinomaista, usein rennossa tai innostuneessa puheessa.
Esimerkki:
-
¡Qué idea genial! - Hieno idea!
-
Lo pasamos genial - Meillä oli hauskaa
Estupendo / Estupenda
Hieman muodollisempi kuin genial, mutta silti innostunut. Se tarkoittaa erinomaista tai fantastista.
Esimerkki:
-
Una comida estupenda - Ihana ateria
-
Todo salió estupendo - Kaikki osoittautui hienoksi
Excelente
Tämä sana on lähellä englanninkielistä "excellent", ja sitä käytetään virallisissa tai akateemisissa yhteyksissä.
Esimerkki:
-
Un trabajo excelente - Erinomaista työtä
-
Servicio excelente - Erinomainen palvelu
Agradable
Käytetään kuvaamaan ihmisiä tai kokemuksia, jotka ovat mukavia, miellyttäviä tai nautinnollisia.
Esimerkki:
-
Una persona agradable - Miellyttävä ihminen
-
Una tarde agradable - Mukava iltapäivä
Amable
Usein käännettynä "ystävälliseksi" tai "mukavaksi", tätä käytetään ihmisistä, jotka ovat ystävällisiä tai kohteliaita.
Esimerkki:
-
Es muy amable contigo - Hän on hyvin ystävällinen sinulle
-
Gracias por ser tan amable - Kiitos kun olet niin mukava
Kontekstuaaliset ja puhekieliset vaihtoehdot
Chido / Chévere / Bacán / Guay
Nämä ovat eri alueilla käytettyjä slangisanoja, jotka tarkoittavat jotain siistiä tai hyvää hauskassa, epävirallisessa mielessä.
-
Chido on yleinen Meksikossa
-
Chévere käytetään Karibialla ja osassa Etelä-Amerikkaa.
-
Bacán on suosittu Perussa ja Chilessä
-
Guay käytetään Espanjassa
Esimerkki:
-
¡Qué chido está eso! - Tuo on niin siistiä!
-
Una película chévere - Siisti elokuva
Correcto
Käytetään, kun jokin on hyvä siinä mielessä, että se on oikein tai asianmukainen.
Esimerkki:
-
La respuesta es correcta - Vastaus on oikea
-
Un comportamiento correcto - Oikea käyttäytyminen
Miten valita oikea sana
Laatu tai suorituskyky
Käytä bueno, excelente, tai estupendo.
Ihmisille
Käytä bueno, amable, tai agradableriippuen siitä, tarkoitatko moraalista, kohteliasta vai miellyttävää.
Satunnaista ylistystä varten
Käytä genial, chévere, guay, tai chido maan tai alueen mukaan.
Sopivan synonyymin valitseminen espanjaksi sanalle "hyvä" riippuu sävystä, tilanteesta ja siitä, mitä kuvailet.