A frase "muito bonita" em francês depende do género e contexto do que está a descrever.
Traduções comuns:
| Inglês | francês | Utilizar para |
|---|---|---|
| Muito bonito | très beau | Substantivos masculinos (por exemplo, un homme) |
| très belle | Substantivos femininos (por exemplo, une femme) | |
| Muito bonito (neutro) | très joli(e) | Bonita (menos forte) |
| Muito bonito (enfático) | magnifique, splendide | Ambos os sexos, mais expressivos |
Exemplos por género
-
un très beau tableau - um quadro muito bonito
-
une très belle robe - um vestido muito bonito
-
elle est très belle - ela é muito bonita
-
il est très beau - ele é muito bonito / muito bonito
-
ce paysage est magnifique - esta paisagem é magnífica
10 exemplos de utilização com traduções
-
Tu es très belle aujourd’hui.
Hoje estás muito bonita. (para uma mulher) -
C’est un très beau film.
É um filme muito bonito. -
Quel très beau sourire !
Que sorriso tão bonito! -
Elle a une très belle voix.
Ela tem uma voz muito bonita. -
C’était une journée magnifique.
Foi um dia magnífico (muito bonito). -
Il porte un très beau costume.
Ele está a usar um fato muito bonito. -
Votre maison est très belle.
A vossa casa é muito bonita. -
Ce jardin est splendide !
Este jardim é deslumbrante! -
C’est une très belle histoire.
É uma história muito bonita. -
Tu as des yeux très beaux.
Tem uns olhos muito bonitos.