De zin "heel mooi" in het Frans hangt af van de geslacht en context van wat je beschrijft.
Gebruikelijke vertalingen:
| Engels | Frans | Gebruik voor |
|---|---|---|
| Heel mooi | très beau | Mannelijke zelfstandige naamwoorden (bijv, un homme) |
| très belle | Vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (bijv, une femme) | |
| Heel mooi (neutraal) | très joli(e) | Mooi (minder sterk) |
| Heel mooi (nadrukkelijk) | magnifique, splendide | Beide geslachten, meer expressief |
Voorbeelden per geslacht
-
un très beau tableau - een heel mooi schilderij
-
une très belle robe - een heel mooie jurk
-
elle est très belle - ze is erg mooi
-
il est très beau - hij is heel knap / heel mooi
-
ce paysage est magnifique - dit landschap is prachtig
10 gebruiksvoorbeelden met vertalingen
-
Tu es très belle aujourd’hui.
Je bent erg mooi vandaag. (tegen een vrouw) -
C’est un très beau film.
Het is een erg mooie film. -
Quel très beau sourire !
Wat een prachtige lach! -
Elle a une très belle voix.
Ze heeft een prachtige stem. -
C’était une journée magnifique.
Het was een prachtige (heel mooie) dag. -
Il porte un très beau costume.
Hij draagt een heel mooi pak. -
Votre maison est très belle.
Je huis is erg mooi. -
Ce jardin est splendide !
Deze tuin is prachtig! -
C’est une très belle histoire.
Het is een heel mooi verhaal. -
Tu as des yeux très beaux.
Je hebt hele mooie ogen.