Het woord "mooi" wordt in het Frans meestal vertaald als beau (mannelijk) of belle (vrouwelijk). Hieronder staat een gecategoriseerde lijst van synoniemen voor verschillende contexten waarin beautiful kan worden gebruikt.
Mensen
Mannelijke vormen
beau
Synoniemen: joli, charmant, séduisant, attirant, mignon
Vrouwelijke vormen
belle
Synoniemen: jolie, ravissante, élégante, séduisante, mignonne
Natuur en landschap
beau / belle
Synoniemen: magnifique, splendide, superbe, époustouflant, admirable
Kunst en objecten
beau / belle
Synoniemen: esthétique, raffiné, élégant, stylé, harmonieux
Gevoelens en acties
beau geste (mooi gebaar)
Synoniemen: noble, touchant, généreux, louable, émouvant
Sterke nadruk (formeel of poëtisch gebruik)
beau / belle
Synoniemen: sublime, divin, envoûtant, resplendissant, exquis
Elk van deze synoniemen kan anders van toepassing zijn, afhankelijk van of je een persoon, plaats, object of abstract concept beschrijft. Kies altijd de term die het beste bij de context past.