Den vanligste måten å si "Hold kjeft" på fransk er:
Tais-toi ! – Hold kjeft! (uformell)
Uttalt: [tɛ twa]
Dette kommer av det refleksive verbet se taire (å være stille / å slutte å snakke).
Varianter etter kontekst
| Fransk uttrykk | Engelsk ekvivalent | Bruk og tone |
|---|---|---|
| Tais-toi ! | Hold kjeft! | Uformell, kan være uhøflig eller kraftfull |
| Taisez-vous! | Vær stille! | Formell eller flertall, mer høflig |
| Ferme-la! | Hold kjeft! | Veldig uformelt, uhøflig/slang |
| Stille! | Stille! | Høflig, brukes av lærere eller i offentlige sammenhenger |
| Chut! | Hysj! | Forsiktig, for å stille noen raskt |
Eksempler i kontekst
-
Tais-toi, s'il te plaît.
Hold kjeft, er du snill. (mindre hard) -
Taisez-vous, la classe commence.
Vær stille, timen begynner. -
Ferme-la, j'essaie de me concentrer.
Hold kjeft, jeg prøver å konsentrere meg. (uhøflig) -
Stillhet, på tur!
Stille, vi filmer! -
Chut, écoute!
Hysj, hør her!
Merknad om bruk
Fransktalende er forsiktige med tonen. Mens tais-toi er vanlig, kan det være uhøflig eller uhøflig hvis det sies hardt. Bruk mykere alternativer som silence eller chut når det er hensiktsmessig.
5 høflige alternativer
-
Peux-tu te taire, s’il te plaît ? - Kan du være stille, er du snill?
-
Un peu de silence, s’il vous plaît. - Litt stillhet, takk.
-
Je te demande de te taire. - Jeg ber deg om å være stille.
-
On baisse le volume, d’accord ? - La oss senke volumet, ok?
-
Merci de faire moins de bruit. - Takk for at du er roligere.