Imbarazzante in francese

gênant(e)

(xxxxx)

Se state cercando come dire "goffo" in francese o volete usare questa parola in contesti sociali, emotivi o fisici, ecco i termini corretti e come usarli.

Il termine francese per indicare l'imbarazzo

Non esiste un'unica traduzione diretta per "scomodo" in tutti i contesti. A seconda della situazione, si usano parole francesi diverse:

Imbarazzo o imbarazzo sociale

• gênant (maschile)

• gênante (femminile)
  = imbarazzante, imbarazzante, scomodo

Esempio:

• La situation était vraiment gênante.
  (La situazione era davvero imbarazzante).

Fisicamente goffi o impacciati

• maladroit (maschile)

• maladroite (femminile)
  = goffo, impacciato

Esempio:

• Il est un peu maladroit avec ses mains.
  (È un po' impacciato con le mani).

Disagio emotivo o tensione

• embarrassant / embarrassante = imbarazzante

• délicat / délicate = sensibile, insidioso

Espressioni correlate

• moment gênant = momento imbarazzante

• silence gênant = silenzio imbarazzante

• réaction maladroite = reazione imbarazzante

• position inconfortable = posizione scomoda/imbarazzante

10 esempi d'uso con traduzione

1. C’était un moment très gênant pour tout le monde.
   -È stato un momento molto imbarazzante per tutti.

2. Il y a eu un long silence gênant après sa remarque.
   -C'è stato un lungo silenzio imbarazzante dopo il suo commento.

3. Elle se sent toujours un peu maladroite en public.
   -Si sente sempre un po' a disagio in pubblico.

4. Ce geste maladroit a tout gâché.
   -Quel gesto imbarazzante ha rovinato tutto.

5. Il ne savait pas quoi dire, c’était embarrassant.
   -Non sapeva cosa dire, era imbarazzante.

6. Je suis désolé, ma question était peut-être gênante.
   -Scusate, la mia domanda potrebbe essere stata imbarazzante.

7. Cette position est inconfortable pour dormir.
   -Questa posizione è scomoda per dormire.

8. Elle a fait une tentative maladroite de s’excuser.
   -Lei fece un goffo tentativo di scusarsi.

9. C’est une situation délicate, il faut être prudent.
   -È una situazione imbarazzante, dobbiamo stare attenti.

10. Il a donné une réponse gênante devant tout le monde.
    -Rispose in modo imbarazzante davanti a tutti.