Feio em francês

por

A palavra para "feio" em francês é:

moche ou laid(e)

Ambas são utilizadas habitualmente, mas variam ligeiramente em termos de tom e de contexto.

1. moche - informal, quotidiano

  • Usado casualmente para descrever algo ou alguém pouco atraente

  • Aplica-se a pessoas, objectos, roupas, etc.

  • Neutro em termos de género (igual para masculino e feminino)

Exemplo:
Ce pull est vraiment moche.
Essa camisola é mesmo feia.

2. laid (masculino) / laide (feminino) - mais formal ou literário

  • Pode ser mais forte ou mais direto do que moche

  • Utilizado por escrito ou quando se fala a sério

Exemplo:
C’est un chien très laid.
É um cão muito feio.

Tabela de comparação

Inglês francês Notas
Feio moche Informal, mais comum
Feio laid / laide Um pouco mais formal/literal
Não é bonito pas joli / pas belle Alternativa mais suave

Vocabulário relacionado

  • affreux / affreuse - horrível / hediondo

  • horrible - horrível

  • repoussant / repoussante - repulsivo

  • dégoûtant / dégoûtante - nojento

  • mal habillé(e) - mal vestido

  • de mauvais goût - de mau gosto

10 exemplos de utilização com traduções

  1. Cette robe est trop moche !
    Esse vestido é tão feio!

  2. Il n’est pas laid, mais il n’est pas très beau non plus.
    Não é feio, mas também não é muito bonito.

  3. C’est un bâtiment vraiment laid.
    É um edifício muito feio.

  4. Je trouve ces chaussures moches.
    Acho que esses sapatos são feios.

  5. Elle a dit que son dessin était moche.
    Ela disse que o seu desenho era feio.

  6. Ce film a des effets spéciaux affreux.
    Esse filme tem efeitos especiais horríveis.

  7. Il a un sourire un peu bizarre, mais pas laid.
    Tem um sorriso estranho, mas não feio.

  8. Tu n’es pas moche, tu es unique !
    Não és feio, és único!

  9. C’est de mauvais goût, pas forcément laid.
    É de mau gosto, não necessariamente feio.

  10. Le temps est vraiment moche aujourd’hui.
    O tempo está muito mau hoje. (usado em sentido figurado)