Ranskan kielen opiskelussa voi olla hyödyllistä keskittyä yleisesti käytettyihin substantiiveihin sanavaraston kartuttamiseksi. Alla on luettelo 50 ranskalaisesta substantiivista, jotka alkavat kirjaimella "H", sekä niiden käännökset.
Yleiset ranskalaiset substantiivit, jotka alkavat H:lla
- l’habitude (tapa)
- l’hôpital (sairaala)
- l’hôtel (hotelli)
- l’homme (mies)
- l’histoire (tarina/historia)
- le haricot (papu)
- le héros (sankari)
- le hamster (hamsteri)
- le hasard (mahdollisuus)
- le hibou (Pöllö)
- le hectare (hehtaari)
- le hublot (luukku/ikkuna)
- le hamburger (hampurilainen)
- le halo (sädekehä)
- le homard (hummeri)
- le harcèlement (häirintä)
- le hangar (lentokonehalli)
- le hérisson (siili)
- le heurt (yhteentörmäys)
- le hameau (kylä)
- la haine (viha)
- la hauteur (korkeus)
- la hâte (kiire)
- la housse (kansi)
- la herbe (ruoho)
- la hanche (lantio)
- la honte (häpeä)
- la hache (kirves)
- la houle (aallokko/aallot)
- le hibiscus (hibiskus)
- le henné (henna)
- le hurlement (huuto/huuto)
- le hoquet (hikka)
- le hennissement (neighing)
- le harnais (valjaat)
- le hangar (lentokonehalli)
- le hameçon (koukku)
- la houe (...ja hän on kuollut... ...ja hän on kuollut.)
- le héron (haikara)
- le herbage (laidun)
- le hennissement (neigh)
- le handicap (vammaisuus)
- le hublot (luukku/ikkuna)
- le huis clos (suljettujen ovien istunto)
- le horodateur (pysäköintimittari)
- le hoquet (hikka)
- le hydrogène (vety)
- la hiérarchie (hierarkia)
- le havre (satama/satama)
- le halo (sädekehä)
Eri substantiiviryhmät
Seuraavassa on esimerkkejä ranskankielisistä substantiiveista, jotka alkavat kirjaimella "H" jaettuna eri substantiiviryhmiin:
1. Sukupuoleen perustuvat substantiivit
Maskuliiniset substantiivit
- l’homme (mies)
- le héros (sankari)
- le hôpital (sairaala)
- le hibou (Pöllö)
- le hangar (lentokonehalli)
Esimerkki:
L’homme marche dans la rue avec son chien.
(Mies kävelee kadulla koiransa kanssa.)
Feminiiniset substantiivit
- la hauteur (korkeus)
- la haine (viha)
- la hache (kirves)
- la housse (kansi)
- la hanche (lantio)
Esimerkki:
La hauteur de cette montagne est impressionnante.
(Tämän vuoren korkeus on vaikuttava.)
2. Numeropohjaiset substantiivit
Substantiivit yksikössä
- l’histoire (tarina/historia)
- le haricot (papu)
- le hublot (luukku/ikkuna)
- la hâte (kiire)
- le hamster (hamsteri)
Esimerkki:
Le hamster court dans sa petite roue toute la journée.
(Hamsteri pyörii pienessä pyörässään koko päivän.)
Substantiivien monikko
- les héros (sankarit)
- les hommes (miehet)
- les hanches (lantio)
- les hiboux (pöllöt)
- les haricots (pavut)
Esimerkki:
Les hiboux sont des oiseaux nocturnes fascinants.
(Pöllöt ovat kiehtovia yöeläimiä.)
3. Oikein ja tavalliset substantiivit
Oikeat substantiivit
- Havre (Havre, kaupunki Ranskassa)
- Henri (Henri, etunimi)
- Hongrie (Unkari)
- Hugo (Hugo, etunimi)
- Haïti (Haiti)
Esimerkki:
Henri est parti en vacances en Hongrie cette année.
(Henri lähti tänä vuonna lomalle Unkariin.)
Yleiset substantiivit
- le hôpital (sairaala)
- le hibou (Pöllö)
- la hauteur (korkeus)
- le héros (sankari)
- la hache (kirves)
Esimerkki:
Le héros du film a sauvé la ville d’un danger imminent.
(Elokuvan sankari pelasti kaupungin välittömältä vaaralta.)
4. Laskettavat ja laskemattomat substantiivit
Laskettavat substantiivit
- le haricot (papu)
- le hibou (Pöllö)
- le hangar (lentokonehalli)
- le hublot (luukku/ikkuna)
- la hache (kirves)
Esimerkki:
Le haricot vert est souvent utilisé dans les plats d’été.
(Vihreitä papuja käytetään usein kesäruoissa.)
Lukukelvottomat substantiivit
- la haine (viha)
- l’habitude (tapa)
- la hâte (kiire)
- le hasard (mahdollisuus)
- la honte (häpeä)
Esimerkki:
Il a agi avec beaucoup de hâte et sans réfléchir.
(Hän toimi kiireellä ja ajattelematta.)
5. Konkreettiset ja abstraktit substantiivit
Konkreettiset substantiivit
- le hibou (Pöllö)
- le hôpital (sairaala)
- la hache (kirves)
- le hublot (luukku/ikkuna)
- le hamburger (hampurilainen)
Esimerkki:
Le hibou est perché sur une branche, observant la forêt.
(Pöllö istuu oksalla ja tarkkailee metsää.)
Abstraktit substantiivit
- la haine (viha)
- la hâte (kiire)
- la honte (häpeä)
- l’histoire (tarina/historia)
- l’habitude (tapa)
Esimerkki:
La haine n’apporte rien de bon dans une situation difficile.
(Viha ei tuo mitään hyvää vaikeassa tilanteessa.)
6. Kollektiiviset substantiivit
- l’humanité (ihmisyys)
- la hiérarchie (hierarkia)
- le personnel hospitalier (sairaalan henkilökunta)
- les forces de l’ordre (lainvalvontaviranomaiset)
- l’ensemble des héros (sankariryhmä)
Esimerkki:
L’humanité doit faire face à de nombreux défis dans le futur.
(Ihmiskunnan on kohdattava monia haasteita tulevaisuudessa.)
7. Yhdistetyt substantiivit
- le fauteuil roulant (pyörätuoli)
- le havre de paix (turvasatama)
- le haricot vert (vihreä papu)
- la hache de guerre (sotakirves)
- le haut-parleur (kaiutin)
Esimerkki:
Ils ont trouvé un havre de paix dans cette petite maison à la campagne.
(He löysivät turvasataman tästä pienestä talosta maaseudulla.)
Näyteteksti
Tässä on esimerkkiteksti, jossa käytämme erilaisia ranskalaisia substantiiveja, jotka alkavat H-kirjaimella:
Ranskankielinen versio
Hier, je suis allé rendre visite à mon ami à l’hôpital où il est soigné après un accident de vélo. Il avait une blessure à la jambe, mais heureusement, son état s’améliore. Pendant que j'attendais dans la salle de visite, je regardais par le hublot de la pièce, observant le jardin de l'hôpital. Le paysage était paisible, ce qui offrait une belle vue et un moment de calme.
Mon ami m'a raconté l’histoire de l'accident. Il faisait du vélo en forêt quand il a glissé sur des feuilles mouillées. Bien que cela ait été un choc, il a eu de la chance, car un passant l'a aidé rapidement. En écoutant son récit, j'ai ressenti un mélange de gratitude et de honte, car je lui avais proposé de l’accompagner ce jour-là, mais j’étais trop occupé.
Après avoir parlé pendant un moment, l’infirmière est entrée pour vérifier son état. Elle a mentionné qu’il pourra probablement rentrer chez lui dans quelques jours. Avant de partir, je lui ai offert un petit hamster en peluche, un clin d'œil à une vieille blague entre nous. Il a souri et m’a remercié, appréciant le geste.
En quittant l’hôpital, je me suis senti soulagé de voir que mon ami récupérait bien. J'ai pris une profonde respiration en pensant à l'importance de ne pas agir avec hâte dans des situations dangereuses.
Käännös
Kävin eilen tapaamassa ystävääni sairaalassa, jossa häntä hoidetaan pyöräonnettomuuden jälkeen. Hän sai vamman jalkaansa, mutta onneksi hänen tilansa on paranemassa. Odottaessani vierailuhuoneessa katselin ulos ikkunasta ja tarkkailin sairaalan puutarhaa. Maisema oli rauhallinen, tarjosi mukavan näkymän ja hetken rauhaa.
Ystäväni kertoi minulle onnettomuuden tarinan. Hän oli pyöräilemässä metsässä, kun hän liukastui märkiin lehtiin. Vaikka se oli järkytys, hän oli onnekas, koska ohikulkija auttoi häntä nopeasti. Kuunnellessani hänen kertomustaan tunsin kiitollisuuden ja häpeän sekoitusta, sillä olin tarjoutunut lähtemään hänen mukaansa sinä päivänä, mutta olin liian kiireinen.
Puhuttuamme hetken, hoitaja tuli tarkistamaan hänen tilansa. Hän mainitsi, että hän voisi todennäköisesti lähteä kotiin muutaman päivän kuluttua. Ennen kuin lähdin, annoin hänelle pienen pehmohamsterin, mikä oli osoitus vanhasta vitsistämme. Hän hymyili ja kiitti minua, arvostaen elettä.
Kun lähdin sairaalasta, olin helpottunut nähdessäni, että ystäväni oli toipumassa hyvin. Hengitin syvään ja ajattelin, miten tärkeää on, ettei vaaratilanteissa pidä toimia hätiköidysti.