Lause "erittäin kaunis" ranskaksi riippuu sukupuoli ja konteksti siitä, mitä kuvailet.
Yleiset käännökset:
| Englanti | Ranskan | Käyttö |
|---|---|---|
| Erittäin kaunis | très beau | Maskuliiniset substantiivit (esim, un homme) |
| très belle | Feminiiniset substantiivit (esim, une femme) | |
| Erittäin kaunis (neutraali) | très joli(e) | Nätti (vähemmän vahva) |
| Erittäin kaunis (painokkaasti) | magnifique, splendide | Kumpaa tahansa sukupuolta, ilmaisuvoimaisempi |
Esimerkkejä sukupuolen mukaan
-
un très beau tableau - erittäin kaunis maalaus
-
une très belle robe - erittäin kaunis mekko
-
elle est très belle - hän on hyvin kaunis
-
il est très beau - hän on erittäin komea / erittäin kaunis
-
ce paysage est magnifique - tämä maisema on upea
10 käyttöesimerkkiä käännöksineen
-
Tu es très belle aujourd’hui.
Olet hyvin kaunis tänään. (naiselle) -
C’est un très beau film.
Se on hyvin kaunis elokuva. -
Quel très beau sourire !
Miten kaunis hymy! -
Elle a une très belle voix.
Hänellä on erittäin kaunis ääni. -
C’était une journée magnifique.
Se oli upea (erittäin kaunis) päivä. -
Il porte un très beau costume.
Hänellä on erittäin kaunis puku. -
Votre maison est très belle.
Talonne on hyvin kaunis. -
Ce jardin est splendide !
Tämä puutarha on upea! -
C’est une très belle histoire.
Se on hyvin kaunis tarina. -
Tu as des yeux très beaux.
Sinulla on erittäin kauniit silmät.