Französische Wörter, die auf -ment enden

Dieser Artikel enthält eine Sammlung von französischen Substantiven, die auf -ment, jeweils mit Übersetzungen und Beispielsätzen zur Veranschaulichung ihrer Verwendung. Wörter mit diesem Suffix stehen oft für abstrakte Konzepte oder Handlungen und sind daher für einen nuancierten Ausdruck im Französischen unerlässlich. Egal, ob Sie Ihren Wortschatz erweitern oder Ihre Sprachkenntnisse verfeinern wollen, diese Liste bietet Ihnen praktische Beispiele, um Ihr Verständnis zu verbessern.

Abonnement (Abonnement)
Il a souscrit un abonnement mensuel (er hat ein monatliches Abonnement abgeschlossen)

Accablement (überwältigend)
Son accablement était évident après la perte (seine Überwältigung war nach der Niederlage offensichtlich)

Accomplissement (Vollendung)
Elle ressent un grand accomplissement dans son travail (sie fühlt sich bei ihrer Arbeit sehr gut aufgehoben)

Accouchement (Geburten)
L’accouchement s’est bien passé (die Entbindung verlief gut)

Agacement (Verärgerung)
Son agacement se voyait dans ses gestes (seine Verärgerung war in seinen Gesten sichtbar)

Appartement (Wohnung)
Ils ont loué un appartement en ville (sie mieteten eine Wohnung in der Stadt)

Arrondissement (Bezirk)
Elle habite dans le 5e arrondissement (sie lebt im 5. Bezirk)

Avertissement (Warnung)
Il a reçu un avertissement du directeur (er erhielt eine Verwarnung vom Schulleiter)

Avortement (Abbruch)
L’avortement est un sujet controversé (Abtreibung ist ein kontroverses Thema)

Bâtiment (Gebäude)
Le bâtiment est en construction (das Gebäude befindet sich im Bau)

Bégaiement (Stottern)
Son bégaiement disparaît avec la pratique (sein Stottern lässt mit der Übung nach)

Changement (Veränderung)
Le changement de saison est imminent (der Wechsel der Jahreszeit steht unmittelbar bevor)

Ciment (Zement)
Ils ont utilisé du ciment pour le mur (sie verwendeten Zement für die Wand)

Complément (Ergänzung)
Un complément d’information est nécessaire (zusätzliche Informationen sind erforderlich)

Comportement (Verhalten)
Son comportement a surpris tout le monde (sein Verhalten hat alle überrascht)

Contentement (Zufriedenheit)
Le contentement se lit sur son visage (Zufriedenheit ist in ihrem Gesicht zu sehen)

Croisement (Kreuz)
Le croisement des routes est dangereux (das Überqueren der Straßen ist gefährlich)

Débarquement (Ausschiffung)
Le débarquement des passagers est en cours (die Ausschiffung der Passagiere ist im Gange)

Département (Abteilung)
Il travaille dans le département des finances (er arbeitet in der Finanzabteilung)

Développement (Entwicklung)
Le développement de l’entreprise est rapide (die Entwicklung des Unternehmens ist rasant)

Document (Dokument)
Ce document est confidentiel (dieses Dokument ist vertraulich)

Dysfonctionnement (Funktionsstörung)
Un dysfonctionnement a été détecté (eine Funktionsstörung wurde festgestellt)

Éboulement (Bergsturz)
Un éboulement a bloqué la route (ein Felssturz blockierte die Straße)

Écœurement (Ekel)
Il a ressenti un profond écœurement (er empfand einen tiefen Ekel)

Élément (Element)
L’eau est un élément essentiel (Wasser ist ein wesentliches Element)

Enchantement (Verzauberung)
L’enchantement se lit dans ses yeux (die Verzauberung ist in ihren Augen sichtbar)

Embarquement (Einsteigen)
L’embarquement pour le vol est annoncé (das Boarding für den Flug wird angekündigt)

Emplacement (Standort)
L’emplacement de la maison est idéal (die Lage des Hauses ist ideal)

Énervement (Wahnsinn)
Son énervement est palpable (seine Frustration ist deutlich spürbar)

Enregistrement (Aufnahme)
L’enregistrement de l’émission commence bientôt (die Aufzeichnung der Sendung beginnt bald)

Enterrement (Beerdigung)
L’enterrement a lieu demain (die Beerdigung ist morgen)

Entraînement (Ausbildung)
L’entraînement commence à huit heures (die Ausbildung beginnt um acht Uhr)

Environnement (Umwelt)
Ils protègent l’environnement (sie schützen die Umwelt)

Épanouissement (Erfüllung)
Son épanouissement est remarquable (seine persönliche Entwicklung ist bemerkenswert)

Équipement (Ausrüstung)
Ils ont acheté un nouvel équipement (sie haben neue Geräte gekauft)

Événement (Veranstaltung)
Un grand événement est prévu (ein großes Ereignis ist geplant)

Gouvernement (Regierung)
Le gouvernement a annoncé des mesures (von der Regierung angekündigte Maßnahmen)

Investissement (Investition)
Son investissement dans ce projet est total (seine Investition in dieses Projekt ist abgeschlossen)

Jugement (Urteil)
Son jugement est juste (sein Urteil ist gerecht)

Logement (Gehäuse)
Il cherche un logement abordable (er sucht nach bezahlbarem Wohnraum)

Mécontentement (Unzufriedenheit)
Le mécontentement grandit parmi les employés (die Unzufriedenheit der Arbeitnehmer wächst)

Médicament (Droge)
Ce médicament est efficace (dieses Medikament ist wirksam)

Moment (Moment)
Il attend ce moment avec impatience (er wartet sehnsüchtig auf diesen Moment)

Monument (Denkmal)
Ce monument est un site historique (dieses Denkmal ist eine historische Stätte)

Mouvement (Bewegung)
Le mouvement des vagues est apaisant (die Bewegung der Wellen ist beruhigend)

Paiement (Zahlung)
Le paiement est dû à la fin du mois (die Zahlung ist am Ende des Monats fällig)

Pansement (Bandage)
Il a mis un pansement sur la blessure (er legt einen Verband auf die Wunde)

Ravissement (Freude)
Son ravissement était évident (ihre Freude war offensichtlich)

Règlement (Vorschriften)
Le règlement doit être respecté (die Vorschriften müssen eingehalten werden)

Remboursement (Erstattung)
Un remboursement sera effectué sous 30 jours (eine Rückerstattung wird innerhalb von 30 Tagen bearbeitet)

Remplacement (Ersatz)
Le remplacement des fenêtres est prévu (der Austausch der Fenster ist geplant)

Segment (Segment)
Chaque segment du marché est analysé (jedes Marktsegment wird analysiert)

Sentiment (Gefühl)
Un sentiment de paix l’envahit (ein Gefühl des Friedens überkommt ihn)

Stationnement (Parkplatz)
Le stationnement est payant (der Parkplatz ist gebührenpflichtig)

Supplément (Nachtrag)
Un supplément de 10€ est demandé (ein Zuschlag von 10 € ist erforderlich)

Téléchargement (herunterladen)
Le téléchargement du fichier est terminé (der Dateidownload ist abgeschlossen)

Testament (Testament)
Il a rédigé son testament (er schrieb sein Testament)

Traitement (Behandlung)
Le traitement est en cours (die Behandlung ist noch nicht abgeschlossen)

Tremblement (Zittern)
Le tremblement de terre a secoué la région (das Erdbeben erschütterte die Region)

Vêtement (Kleidungsstück)
Chaque vêtement est soigneusement plié (jedes Kleidungsstück wird sorgfältig gefaltet)

Beispiel

L’accouchement de Marie a été un moment inoubliable pour toute la famille. Son mari a ressenti un profond sentiment de joie et de ravissement en tenant leur enfant pour la première fois. Après l’enterrement de son grand-père l'année dernière, cette naissance a apporté un changement bienvenu dans leur vie. Ils ont vite organisé un petit événement pour célébrer l’arrivée du bébé avec leurs proches. L'environnement était chaleureux, et l’épanouissement de la famille était visible dans leurs sourires. En regardant tout le monde réuni, Marie ressentait un immense contentement, heureuse d’avoir trouvé un logement spacieux pour accueillir leur famille grandissante. Pour elle, ce développement est une véritable bénédiction.

Die Geburt von Marie war ein unvergesslicher Moment für die ganze Familie. Ihr Mann empfand ein tiefes Gefühl der Freude und des Entzückens, als er ihr Kind zum ersten Mal im Arm hielt. Nach der Beerdigung seines Großvaters im vergangenen Jahr brachte diese Geburt eine willkommene Abwechslung in ihr Leben. Schnell organisierten sie ein kleines Fest, um die Ankunft des Babys im Kreise ihrer Lieben zu feiern. Die Umgebung war warm, und die Zufriedenheit der Familie war an ihrem Lächeln abzulesen. Als Marie die Anwesenden beobachtete, war sie sehr zufrieden und dankbar, dass sie eine geräumige Wohnung für ihre wachsende Familie gefunden hatte. Für sie ist diese Entwicklung ein wahrer Segen.