Udnævnelse på fransk

rendez-vous

(udnævnelse)

Hvis du leder efter, hvordan man siger "aftale" på fransk eller ønsker at bruge udtrykket i sammenhænge som planlægning, arbejde eller sundhedspleje, er her det korrekte ord, og hvordan det bruges.

Det franske ord for aftale

Det mest almindelige ord for aftale på fransk er rendez-vous. Det er et maskulint substantiv.

• un rendez-vous = en aftale

• le rendez-vous = udnævnelsen

Eksempel:

• J’ai un rendez-vous chez le médecin à 14h.
  (Jeg har en aftale med lægen kl. 14.00).

Typer af aftaler

• rendez-vous médical = aftale med læge

• rendez-vous professionnel = forretningsaftale

• rendez-vous personnel = personlig aftale

• rendez-vous chez le coiffeur = aftale om hår

• rendez-vous amoureux = romantisk date

Relaterede udtryk

• prendre un rendez-vous = for at lave en aftale

• avoir un rendez-vous = at have en aftale

• annuler un rendez-vous = at aflyse en aftale

• reporter un rendez-vous = at flytte en aftale

• arriver en retard au rendez-vous = at komme for sent til aftalen

10 eksempler på brug med oversættelser

1. Je dois prendre un rendez-vous chez le dentiste.
   -Jeg skal bestille tid hos tandlægen.

2. Ils ont fixé un rendez-vous pour demain matin.
   -De aftalte en tid i morgen tidlig.

3. Est-ce que tu as un rendez-vous aujourd’hui ?
   -Har du en aftale i dag?

4. Mon rendez-vous a été annulé à la dernière minute.
   -Min aftale blev aflyst i sidste øjeblik.

5. Nous avons un rendez-vous avec le directeur à 10h.
   -Vi har en aftale med direktøren kl. 10.

6. Elle a un rendez-vous important cet après-midi.
   -Hun har en vigtig aftale i eftermiddag.

7. Je suis désolé, j’ai un autre rendez-vous à cette heure-là.
   -Jeg er ked af det, men jeg har en anden aftale på det tidspunkt.

8. Le rendez-vous a été reporté à la semaine prochaine.
   -Aftalen blev udskudt til næste uge.

9. Tu dois confirmer ton rendez-vous par téléphone.
   -Du skal bekræfte din aftale pr. telefon.

10. Merci d’être venu à votre rendez-vous.
    -Tak, fordi du kom til din aftale.