Segl på fransk

Ordet "segl" på fransk kan have forskellige betydninger afhængigt af konteksten:

---

1. Sæl (dyr) – phoque

• Maskulint navneord

• Udtalt [fɔk] (rimer på "rock")

Eksempel:
Le phoque nage dans l’océan.
Sælen svømmer i havet.

---

2. Segl (stempel/officielt mærke) – sceau

• Maskulint navneord

• Udtalt [så]

Eksempel:
Le document porte le sceau officiel du gouvernement.
Dokumentet er forsynet med regeringens officielle segl.

---

3. Forsegling (lukning/forsegling) – joint eller étanchéité

• un joint - en tætning (inden for VVS, mekanik osv.)

• l’étanchéité - vandtæthed/forseglingsevne

Eksempel:
Le joint de la porte est usé.
Dørpakningen er slidt op.

---

Oversigtstabel

Engelsk betydning	Fransk ord	Eksempel
Sæl (dyr)	phoque	Un phoque sur la banquise
Officielt segl/stempel	sceau	Le sceau royal est sur le document
Mekanisk/rørledningsforsegling	joint / étanchéité	Un joint en caoutchouc

---

10 eksempler på brug med oversættelser

1. J’ai vu un phoque au zoo.
   Jeg så en sæl i zoologisk have.

2. Le phoque peut rester longtemps sous l’eau.
   Sælen kan opholde sig under vandet i lang tid.

3. Ce document est signé et scellé avec un sceau.
   Dette dokument er underskrevet og forseglet med et segl.

4. Le sceau est utilisé pour authentifier les lettres officielles.
   Seglet bruges til at autentificere officielle breve.

5. Il faut remplacer le joint de la machine à laver.
   Vaskemaskinens pakning skal udskiftes.

6. Les phoques vivent souvent en groupe.
   Sæler lever ofte i grupper.

7. Le roi a apposé son sceau sur la loi.
   Kongen satte sit segl på loven.

8. Un bon joint empêche les fuites d’eau.
   En god tætning forhindrer vandlækager.

9. Les enfants ont adoré regarder les phoques nager.
   Børnene elskede at se sælerne svømme.

10. L’étanchéité de cette porte doit être vérifiée.
    Tætningen af denne dør skal kontrolleres.