Akavet på fransk

gênant(e)

(xxxxx)

Hvis du leder efter, hvordan man siger "akavet" på fransk, eller hvis du vil bruge ordet i sociale, følelsesmæssige eller fysiske sammenhænge, er her de korrekte udtryk, og hvordan du bruger dem.

Det franske ord for akavet

Der findes ikke én direkte oversættelse for "akavet" i alle sammenhænge. Afhængigt af situationen bruges der forskellige franske ord:

Socialt akavet eller pinligt

• gênant (maskulinum)

• gênante (feminin)
  = akavet, pinligt, ubehageligt

Eksempel:

• La situation était vraiment gênante.
  (Situationen var virkelig akavet.)

Fysisk akavet eller klodset

• maladroit (maskulinum)

• maladroite (feminin)
  = akavet, klodset

Eksempel:

• Il est un peu maladroit avec ses mains.
  (Han er lidt kejtet med sine hænder).

Følelsesmæssigt ubehageligt eller anspændt

• embarrassant / embarrassante = pinligt

• délicat / délicate = følsom, vanskelig

Relaterede udtryk

• moment gênant = akavet øjeblik

• silence gênant = pinlig tavshed

• réaction maladroite = akavet reaktion

• position inconfortable = ubekvem/ubehagelig stilling

10 eksempler på brug med oversættelser

1. C’était un moment très gênant pour tout le monde.
   -Det var et meget akavet øjeblik for alle.

2. Il y a eu un long silence gênant après sa remarque.
   -Der var en lang, akavet stilhed efter hans kommentar.

3. Elle se sent toujours un peu maladroite en public.
   -Hun føler sig altid lidt akavet i offentligheden.

4. Ce geste maladroit a tout gâché.
   -Den akavede gestus ødelagde alt.

5. Il ne savait pas quoi dire, c’était embarrassant.
   -Han vidste ikke, hvad han skulle sige, det var akavet.

6. Je suis désolé, ma question était peut-être gênante.
   -Undskyld, mit spørgsmål var måske lidt akavet.

7. Cette position est inconfortable pour dormir.
   -Denne stilling er ubekvem at sove i.

8. Elle a fait une tentative maladroite de s’excuser.
   -Hun gjorde et akavet forsøg på at undskylde.

9. C’est une situation délicate, il faut être prudent.
   -Det er en akavet situation, vi må være forsigtige.

10. Il a donné une réponse gênante devant tout le monde.
    -Han gav et akavet svar foran alle.