Ugly på franska

Ordet för "ful" på franska är:

moche eller laid(e)

Båda används ofta, men de skiljer sig något åt i ton och sammanhang.

---

1. moche - informell, vardaglig

• Används vardagligt för att beskriva något eller någon som oattraktiv

• Gäller människor, föremål, kläder etc.

• Könsneutral (samma för maskulinum och femininum)

Exempel:
Ce pull est vraiment moche.
Den där tröjan är verkligen ful.

---

2. laid (maskulinum) / laide (femininum) - mer formell eller litterär

• Kan vara starkare eller mer direkt än moche

• Används i skrift eller när man talar allvarligt

Exempel:
C’est un chien très laid.
Det är en väldigt ful hund.

---

Jämförelsetabell

Engelska	Franska	Anteckningar
Fula	moche	Informell, vanligast
Fula	laid / laide	Något mer formell/bokstavlig
Inte vackert	pas joli / pas belle	Mjukare alternativ

---

Relaterad vokabulär

• affreux / affreuse - fruktansvärd / hemsk

• horrible - fruktansvärt

• repoussant / repoussante - frånstötande

• dégoûtant / dégoûtante - äckligt

• mal habillé(e) - illa klädd

• de mauvais goût - i dålig smak

---

10 användningsexempel med översättningar

1. Cette robe est trop moche !
   Den där klänningen är så ful!

2. Il n’est pas laid, mais il n’est pas très beau non plus.
   Han är inte ful, men inte heller särskilt stilig.

3. C’est un bâtiment vraiment laid.
   Det är en riktigt ful byggnad.

4. Je trouve ces chaussures moches.
   Jag tycker att de där skorna är fula.

5. Elle a dit que son dessin était moche.
   Hon sa att hennes teckning var ful.

6. Ce film a des effets spéciaux affreux.
   Den filmen har hemska specialeffekter.

7. Il a un sourire un peu bizarre, mais pas laid.
   Han har ett konstigt leende, men inte ett fult.

8. Tu n’es pas moche, tu es unique !
   Du är inte ful, du är unik!

9. C’est de mauvais goût, pas forcément laid.
   Det är dålig smak, men inte nödvändigtvis fult.

10. Le temps est vraiment moche aujourd’hui.
    Det är riktigt dåligt väder idag. (används i överförd bemärkelse)