Pinsamt på franska

gênant(e)

(xxxxx)

Om du letar efter hur man säger "besvärlig" på franska eller vill använda ordet i sociala, känslomässiga eller fysiska sammanhang, här är de korrekta termerna och hur man använder dem.

Det franska ordet för besvärlig

Det finns inte en enda direktöversättning för "awkward" i alla sammanhang. Beroende på situationen används olika franska ord:

Socialt obekväm eller pinsam

• gênant (maskulinum)

• gênante (feminin)
  = besvärlig, pinsam, obekväm

Exempel:

• La situation était vraiment gênante.
  (Situationen var verkligen besvärlig.)

Fysiskt obekväm eller klumpig

• maladroit (maskulinum)

• maladroite (feminin)
  = obekväm, klumpig

Exempel:

• Il est un peu maladroit avec ses mains.
  (Han är lite klumpig med händerna.)

Känslomässigt obekväm eller spänd

• embarrassant / embarrassante = pinsamt

• délicat / délicate = känslig, knepig

Relaterade uttryck

• moment gênant = pinsamt ögonblick

• silence gênant = pinsam tystnad

• réaction maladroite = obekväm reaktion

• position inconfortable = obekväm / obekväm position

10 användningsexempel med översättningar

1. C’était un moment très gênant pour tout le monde.
   -Det var ett väldigt pinsamt ögonblick för alla.

2. Il y a eu un long silence gênant après sa remarque.
   -Det blev en lång pinsam tystnad efter hans kommentar.

3. Elle se sent toujours un peu maladroite en public.
   -Hon känner sig alltid lite obekväm i offentliga sammanhang.

4. Ce geste maladroit a tout gâché.
   -Den där pinsamma gesten förstörde allt.

5. Il ne savait pas quoi dire, c’était embarrassant.
   -Han visste inte vad han skulle säga, det var pinsamt.

6. Je suis désolé, ma question était peut-être gênante.
   -Jag är ledsen, min fråga kan ha varit besvärlig.

7. Cette position est inconfortable pour dormir.
   -Den här positionen är obekväm för att sova.

8. Elle a fait une tentative maladroite de s’excuser.
   -Hon gjorde ett tafatt försök att be om ursäkt.

9. C’est une situation délicate, il faut être prudent.
   -Det är en besvärlig situation, vi måste vara försiktiga.

10. Il a donné une réponse gênante devant tout le monde.
    -Han gav ett pinsamt svar inför alla.