Passé simple (pretérito simples em francês) - Conjugação e exemplos

Passé simple é um dos três tempos verbais franceses que correspondem ao pretérito perfeito (os outros dois são Passé passé composé e Passé imparfait). As diferenças entre os três tempos passados são explicadas com mais pormenor no final deste artigo.

Passé simple não é utilizado na linguagem falada, mas mais na linguagem escrita (por exemplo, histórias e narrativas) e em discursos muito formais. Por conseguinte, é provável que nunca utilize o passé simple na prática, mas não deixa de ser útil poder reconhecê-lo quando se depara com ele.

Pode ver 20 exercícios com Passé Simple aqui.

 

Terminações verbais em passé simple

Em passé simple , a terminação inifinitiva do verbo é substituída pela passé simple terminação. Existem dois conjuntos de terminações em passé simple:

• um conjunto para os verbos regulares da 1ª conjugação (ou seja, os verbos terminados em -er) e
• um conjunto para a 2ª e 3ª conjugações (ou seja, as que terminam em -ir e -re)

 

1ª conjugação

Todos os verbos da 1ª conjugação recebem estas terminações em passé simple:

1. conjugação		Exemplos
pronome	final	parler	trouver
je	-ai	parlai	trouvai
tu	-as	parlas	trouvas
il/elle/on	-a	parla	trouva
nous	-âmes	parlâmes	trouvâmes
vous	-âtes	parlâtes	trouvâtes
ils/elles	-èrent	parlèrent	trouvèrent

 

2ª e 3ª conjugação

Todos os verbos da 2ª e 3ª conjugação recebem estas terminações em passé simple:

2. og 3. conjugação		Exemplos
pronome	final	finir	vendre
je	-is	finis	vendis
tu	-is	finis	vendis
il/elle/on	-it	finit	vendit
nous	-îmes	finîmes	vendîmes
vous	-îtes	finîtes	vendîtes
ils/elles	-irent	finirent	vendirent

 

Verbos irregulares

Os verbos irregulares mudam o seu radical quando conjugados em passé simple. Têm aproximadamente as mesmas terminações que os verbos da 2ª e 3ª conjugações.

Eis alguns exemplos de verbos irregulares em passé simple:

 

Verbos irregulares terminados em -ir

 

Verbos irregulares terminados em -re

Além disso, para os verbos irregulares, a maioria dos verbos terminados em -u no particípio passado (o tempo verbal utilizado para construir o passé composé) usam o seu particípio passado como radical de passé simple. Eis alguns exemplos:

 

As diferenças entre os 3 tempos verbais

Como mencionado na introdução deste artigo, existem três formas do pretérito perfeito em francês, que juntas correspondem ao pretérito perfeito. Os três tempos são:

• Imparfait
• Passé simple
• Passé composé

 

Imparfait

Imparfait indica a existência de um acto indefinido:

• Si je buvais moins, je serai un autre homme = Se bebesses menos, serias um homem diferente

• Tu buvais tout le temps = Bebias a toda a hora

• Il buvait seule, pour oublier le boulot = Ele bebia sozinho para esquecer o trabalho

Imparfait indica que um a acção passada está em curso.

 

Passé simple e passé composé

Passé simple e passé composé indicam que o a acção é limitada:

• Je bus une troisième tasse, puis une quatrième = Bebi uma terceira chávena e depois uma quarta (passé simple)

• Je ne suis pas malheureux, mais quand j'ai bu, je pleure = Não sou infeliz, mas quando estou a beber, choro (passé composé)

Passé simple e passé composé indicam que uma acção passada foi concluída.

É igualmente de referir que:

• Passé simple é utilizado exclusivamente na escrita simples ou narrativa e em discursos muito formais
• Passé composé é utilizado tanto na fala como na escrita

Além disso, deve ter em conta que não pode alternar entre os dois tempos na mesma passagem.