Passé simple (tempo passato semplice in francese) - Coniugazione ed esempi

Passé simple è uno dei tre tempi passati francesi che corrispondono al tempo passato (gli altri due sono Passé passé composé e Passé imparfait). Le differenze tra i tre tempi passati sono spiegate più dettagliatamente alla fine di questo articolo.

Passé simple non si usa nel linguaggio parlato, ma piuttosto nel linguaggio scritto (ad esempio, storie e narrazioni) e in discorsi molto formali. Pertanto, probabilmente non userete mai il termine passé simple nella pratica, ma è comunque utile saperla riconoscere quando la si incontra.

È possibile vedere 20 esercizi con Passé Simple qui.

 

Le terminazioni dei verbi in passé simple

In passé simple la desinenza inifinitiva del verbo è sostituita dal termine passé simple finale. Ci sono due serie di finali in passé simple:

• una serie per i verbi regolari della 1ª coniugazione (cioè quelli che terminano in -er) e
• una serie per la 2a e 3a coniugazione (cioè quelle che terminano in -ir e -re)

 

1a coniugazione

Tutti i verbi della 1ª coniugazione hanno queste terminazioni in passé simple:

1. coniugazione		Esempi
pronome	fine	parler	trouver
je	-ai	parlai	trouvai
tu	-as	parlas	trouvas
il/elle/on	-a	parla	trouva
nous	-âmes	parlâmes	trouvâmes
vous	-âtes	parlâtes	trouvâtes
ils/elles	-èrent	parlèrent	trouvèrent

 

2a e 3a coniugazione

Tutti i verbi della 2ª e 3ª coniugazione hanno queste terminazioni in passé simple:

2. og 3. coniugazione		Esempi
pronome	fine	finir	vendre
je	-is	finis	vendis
tu	-is	finis	vendis
il/elle/on	-it	finit	vendit
nous	-îmes	finîmes	vendîmes
vous	-îtes	finîtes	vendîtes
ils/elles	-irent	finirent	vendirent

 

Verbi irregolari

I verbi irregolari cambiano il loro gambo quando vengono coniugati in passé simple. Hanno più o meno la stessa desinenza dei verbi della seconda e terza coniugazione.

Ecco alcuni esempi di verbi irregolari in passé simple:

 

Verbi irregolari che terminano in -ir

 

Verbi irregolari che terminano in -re

Inoltre, per i verbi irregolari, la maggior parte dei verbi che terminano in -u nel participio passato (il tempo utilizzato per costruire il passé composé) usano il loro participio passato come gambo di passé simple. Ecco alcuni esempi:

 

Le differenze tra i 3 tempi

Come accennato nell'introduzione di questo articolo, in francese esistono tre forme del tempo passato, che insieme corrispondono al tempo passato. I tre tempi sono:

• Imparfait
• Passé simple
• Passé composé

 

Imparfait

Imparfait indica l'esistenza di un atto indefinito:

• Si je buvais moins, je serai un autre homme = Se bevessi di meno, saresti un uomo diverso.

• Tu buvais tout le temps = Hai bevuto tutto il tempo

• Il buvait seule, pour oublier le boulot = Beveva da solo per dimenticare il lavoro

Imparfait indica che un l'azione passata è in corso.

 

Passé simple e passé composé

Passé simple e passé composé indicano che il l'azione è limitata:

• Je bus une troisième tasse, puis une quatrième = Ho bevuto una terza tazza e poi una quarta. (passé simple)

• Je ne suis pas malheureux, mais quand j'ai bu, je pleure = Non sono infelice, ma quando ho bevuto, piango (passé composé)

Passé simple e passé composé indicano che un'azione passata è stata completata.

Va inoltre ricordato che:

• Passé simple è usato esclusivamente in scritti ordinati o narrativi e in discorsi molto formali.
• Passé composé è usato sia nel parlato che nello scritto

Inoltre, è necessario sapere che non è possibile alternare i due tempi nello stesso brano.