A frase "de você" em francês pode ser traduzido de várias maneiras, dependendo de contexto, tom e estrutura da frase. As traduções mais comuns são:
1. de toi - informal
2. de vous - formal ou plural
Uso básico
| Inglês | Francês | Contexto |
|---|---|---|
| de você (informal) | de toi | Falar com uma pessoa que você conhece bem (tu) |
| de você (formal/plural) | de vous | Falar formalmente ou para mais de uma pessoa |
Exemplos
Com penser (para pensar)
-
Je pense à toi. - Estou pensando em você.
-
J’ai besoin de toi. - Eu preciso de você.
-
C’est gentil de ta part. - Isso é gentil de você (informal).
-
Merci de votre aide. - Obrigado, senhor por sua ajuda (lit. "de sua ajuda").
Expressões comuns
-
une photo de toi / de vous - uma foto sua
-
le souvenir de toi - a lembrança de você
-
la faute de toi / de vous - sua culpa
-
je suis fier de toi / de vous - Estou orgulhoso de você
-
j’ai entendu parler de toi / de vous - Já ouvi falar de você
10 exemplos de uso com traduções
-
Je suis fier de toi.
Estou orgulhoso de você. (informal) -
Elle parle souvent de vous.
Ela sempre fala sobre você. (formal/plural) -
C’est très généreux de ta part.
Isso é muito generoso de sua parte. (informal) -
Merci de m’avoir aidé.
Obrigado por me ajudar. -
J’ai rêvé de toi cette nuit.
Sonhei com você na noite passada. -
Tu as une photo de toi quand tu étais petit ?
Você tem uma foto de si mesmo quando criança? -
On m’a parlé de vous.
Alguém me falou sobre você. -
Il a honte de toi.
Ele tem vergonha de você. -
C’est gentil de vous être déplacé.
É muito gentil de sua parte ter vindo. (formal) -
Je ne peux pas me passer de toi.
Não posso viver sem você. (lit. "I can't do without you")