Het woord "goed" in het Spaans heeft veel synoniemen, elk geschikt voor verschillende contexten, niveaus van formaliteit en betekenissen. Hier is een gids met de meest voorkomende en bruikbare alternatieven, met uitleg en voorbeelden.
Algemene synoniemen voor Goed
Bueno / Buena
Dit is de directe vertaling van "goed" en het meest gebruikte woord. Het werkt voor mensen, dingen, acties en abstracte ideeën.
Voorbeeld:
-
Una buena idea - Een goed idee
-
Es una persona buena - Hij/zij is een goed persoon
Bien
Terwijl bien betekent vaak "goed", maar kan in bepaalde contexten ook "goed" betekenen, vooral als het gebruikt wordt als bijwoord.
Voorbeeld:
-
Está bien - Het is goed / Het is prima
-
Lo hiciste bien - Je hebt het goed gedaan
Meer specifieke synoniemen
Genial
Wordt gebruikt om iets groots of uitstekends te beschrijven, vaak in een informele of enthousiaste speech.
Voorbeeld:
-
¡Qué idea genial! - Wat een geweldig idee!
-
Lo pasamos genial - We hadden een geweldige tijd
Estupendo / Estupenda
Iets formeler dan genialmaar nog steeds enthousiast. Het betekent uitstekend of fantastisch.
Voorbeeld:
-
Una comida estupenda - Een heerlijke maaltijd
-
Todo salió estupendo - Alles is geweldig geworden
Excelente
Dit woord ligt dicht bij het Engelse "excellent" en wordt gebruikt in formele of academische contexten.
Voorbeeld:
-
Un trabajo excelente - Uitstekend werk
-
Servicio excelente - Uitstekende service
Agradable
Wordt gebruikt om mensen of ervaringen te beschrijven die leuk, prettig of plezierig zijn.
Voorbeeld:
-
Una persona agradable - Een aangenaam persoon
-
Una tarde agradable - Een leuke middag
Amable
Vaak vertaald als "vriendelijk" of "aardig", wordt dit gebruikt voor mensen die goed zijn in de zin van vriendelijk of beleefd.
Voorbeeld:
-
Es muy amable contigo - Hij/zij is erg aardig voor je
-
Gracias por ser tan amable - Bedankt dat je zo aardig bent
Contextuele en spreektaalalternatieven
Chido / Chévere / Bacán / Guay
Dit zijn slangtermen die in verschillende regio's worden gebruikt voor iets cools of goeds in een leuke, informele zin.
-
Chido komt veel voor in Mexico
-
Chévere wordt gebruikt in het Caribisch gebied en delen van Zuid-Amerika
-
Bacán is populair in Peru en Chili
-
Guay wordt gebruikt in Spanje
Voorbeeld:
-
¡Qué chido está eso! - Dat is zo cool!
-
Una película chévere - Een coole film
Correcto
Wordt gebruikt als iets goed is in de zin van juist of gepast.
Voorbeeld:
-
La respuesta es correcta - Het antwoord is juist
-
Un comportamiento correcto - Goed gedrag
Het juiste woord kiezen
Voor kwaliteit of prestatie
Gebruik bueno, excelenteof estupendo.
Voor mensen
Gebruik bueno, amableof agradableafhankelijk van of je moreel, beleefd of aangenaam bedoelt.
Voor gewone lofprijzing
Gebruik genial, chévere, guayof chido gebaseerd op het land of de regio.
Het kiezen van het juiste synoniem voor "goed" in het Spaans hangt af van de toon, de omgeving en wat je beschrijft.