Het woord "aardig" in het Engels kan de persoonlijkheid van een persoon, een ervaring of zelfs een voorwerp beschrijven. In het Spaans worden verschillende synoniemen gebruikt, afhankelijk van waar je precies naar verwijst - iemand die aardig is, iets dat aangenaam is, of een algemene positieve indruk. Hieronder vind je een lijst van veelgebruikte Spaanse synoniemen voor "aardig", gerangschikt op betekenis en gebruik.
Voor het beschrijven van mensen
Amable
Dit betekent aardig, beleefd of vriendelijk. Het is een van de meest directe en gebruikelijke vertalingen van "aardig" bij het beschrijven van iemands gedrag of karakter.
Voorbeeld:
-
Una persona muy amable - Een heel aardig (soort) persoon
-
Gracias por ser tan amable - Bedankt dat je zo aardig bent
Simpático / Simpática
Wordt gebruikt om iemand te beschrijven die aangenaam of sympathiek is. Komt vaak voor in informele gesprekken.
Voorbeeld:
-
Es un chico simpático - Hij is een aardige vent
-
Tu profesora es muy simpática - Je leraar is erg aardig
Agradable
Dit kan verwijzen naar iemand die aangenaam is om mee om te gaan, maar ook werkt voor omgevingen en ervaringen.
Voorbeeld:
-
Una mujer agradable - Een aangename (leuke) vrouw
-
Un compañero de trabajo agradable - Een leuke collega
Voor het beschrijven van dingen, plaatsen of ervaringen
Bonito / Bonita
Betekent leuk of mooi, vaak gebruikt voor fysieke verschijning of objecten.
Voorbeeld:
-
Una casa bonita - Een mooi huis
-
Un lugar bonito - Een leuke plek
Lindo / Linda
Vergelijkbaar met bonitomaar met een iets aanhankelijkere of charmantere toon. Komt veel voor in Latijns-Amerika.
Voorbeeld:
-
Una tarde linda - Een leuke (heerlijke) middag
-
Un regalo lindo - Een leuk (schattig) cadeau
Agradable
Zoals eerder vermeld, kan dit ook ervaringen, plaatsen en dingen beschrijven die prettig of plezierig zijn.
Voorbeeld:
-
Una comida agradable - Een lekkere (aangename) maaltijd
-
Una conversación agradable - Een leuk gesprek
Informele en regionale synoniemen
Chévere
Wordt in veel Latijns-Amerikaanse landen gebruikt om cool, leuk of geweldig te betekenen.
Voorbeeld:
-
Una persona chévere - Een leuk (cool) persoon
-
¡Qué chévere estuvo eso! - Dat was zo leuk (cool)!
Guay
Wordt in Spanje gebruikt voor iets of iemand die cool of aardig is.
Voorbeeld:
-
Una chica guay - Een leuk/cool meisje
-
Ese plan suena guay - Dat plan klinkt goed
Mono / Mona
Betekent schattig of leuk, meestal voor voorwerpen, kinderen of soms mensen. Komt veel voor in Spanje.
Voorbeeld:
-
Una blusa mona - Een leuke (schattige) blouse
-
Una niña mona - Een leuk/schattig meisje
Het juiste woord kiezen
Voor mensen
Gebruik amable, simpáticoof agradable afhankelijk van de persoonlijkheid die je wilt uitstralen.
Voor objecten of plaatsen
Gebruik bonito, lindoof agradable.
Voor gewone of regionale toespraken
Gebruik chévere, guayof mono afhankelijk van het land.
Het kiezen van het juiste synoniem voor "leuk" in het Spaans helpt je natuurlijker en duidelijker te communiceren in verschillende omgevingen.