Uttrykket "på meg" på fransk avhenger av konteksten - det kan oversettes ulikt avhengig av om du snakker bokstavelig talt (noe fysisk på deg) eller i overført betydning (noe som er rettet mot deg).
1. Bokstavelig betydning (noe fysisk på kroppen din)
sur moi - på meg
Brukes når man snakker om noe som er plassert på kroppen din eller båret med deg.
Eksempler:
-
J’ai mon sac sur moi.
Jeg har vesken min på meg. -
Il a renversé du café sur moi.
Han sølte kaffe på meg.
2. Figurativ eller grammatisk struktur (handling rettet mot deg)
me - refleksivt pronomen eller objektspronomen (foran verbet)
Brukes når handling skjer med deg (som involverer "meg") i en setningsstruktur.
Eksempler:
-
Il a crié sur moi.
Han ropte på meg. (Fortsatt sur moi, men i overført betydning) -
Il m’a attaqué.
Han angrep me. ("meg" = m’ før verbet) -
C’est tombé sur moi.
Det falt på meg. (Uventet ansvar eller hendelse)
Oppsummeringstabell
| engelsk | Fransk ekvivalent | Eksempel på bruk |
|---|---|---|
| på meg (fysisk) | sur moi | J’ai un manteau sur moi. |
| på meg (følelsesmessig/skyld) | sur moi | Tout le monde compte sur moi. |
| meg (som objekt av verb) | meg / m' | Il m’a vu. - Han så meg. |
10 eksempler på bruk med oversettelser
-
J’ai toujours mon téléphone sur moi.
Jeg har alltid mobilen på meg. -
Tu peux compter sur moi.
Du kan stole på meg. -
Il a jeté de l’eau sur moi !
Han kastet vann på meg! -
Je n’ai pas d’argent sur moi.
Jeg har ingen penger på meg. -
Il m’a mis la pression, tout repose sur moi.
Han presset meg - alt faller på meg. -
Elle s’est endormie sur moi.
Hun sovnet på meg. -
Ce n’est pas la faute sur moi !
Det er ikke min feil! (bokstavelig talt: ikke skylden på meg) -
Le chat s’est assis sur moi.
Katten satte seg på meg. -
Il a tout mis sur moi.
Han skyldte alt på meg. -
Pourquoi tu cries sur moi ?
Hvorfor kjefter du på meg?